1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,206 --> 00:00:41,292 Deve haver um milhão de pessoas no meio daquela loja. 4 00:00:41,375 --> 00:00:45,129 Tommy. Tommy, se você quiser me ligar amigo de novo, você vai me ajudar agora mesmo. 5 00:00:45,254 --> 00:00:47,465 Ok, você está encarregado da árvore nos últimos 10 anos, 6 00:00:47,590 --> 00:00:50,468 e de uma forma ou de outra você sempre conseguiu fazer isso. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,762 Eu tenho fé em você, irmão. 8 00:00:53,471 --> 00:00:54,764 Alguém ouviu falar de Kelly? 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,641 Ela teve que sair correndo bem rápido e pegue algumas coisas de última hora. 10 00:00:57,725 --> 00:00:59,143 Sim, ela fez isso, não foi? 11 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Ela está me pegando aquela churrasqueira de inox, não é? 12 00:01:00,936 --> 00:01:03,606 -Não sei. -Você sabe o que ela é... 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,941 E você também. Não... 14 00:01:06,817 --> 00:01:10,613 Tudo bem. Está tudo bem. Eu gosto de surpresas. Está tudo bem. 15 00:01:10,654 --> 00:01:13,157 Foi isso que você comprou para a tia Kelly? 16 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 Sim. 17 00:01:16,452 --> 00:01:18,954 -Por que você não gosta? -É legal. 18 00:01:19,330 --> 00:01:21,248 Vamos agora. Seu pai me ajudou a escolher. 19 00:01:21,332 --> 00:01:22,333 Sim. 20 00:01:22,458 --> 00:01:24,460 Dois homens não deveriam ir comprar joias. 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 O que você... Quer saber? 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 Ela vai adorar porque é do Tommy. 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 E em segundo lugar, é o pensamento que conta, de qualquer maneira. 24 00:01:30,257 --> 00:01:32,259 Ok, sim. Bem, eu não quero que ela ame isso porque Tommy comprou para ela. 25 00:01:32,343 --> 00:01:33,427 -Você é o único... -Apenas relaxe, ok? 26 00:01:33,511 --> 00:01:35,346 -Não dê ouvidos a ela. Basta embrulhar o presente. -Ei, pai. 27 00:01:35,429 --> 00:01:38,182 -O que? -Às vezes é o presente que importa. 28 00:01:38,265 --> 00:01:42,978 Oh sério? Então, então seu presente para mim é melhor ser realmente bom. 29 00:01:43,354 --> 00:01:45,648 Isso é. Estourei o limite do seu cartão. 30 00:01:47,900 --> 00:01:50,861 -Você ouviu isso? -Eu... Sim, eu fiz. 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,030 Entre uma ex-mulher e uma filha adolescente, 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 você se pergunta por que estou sem dinheiro o tempo todo? 33 00:01:54,824 --> 00:01:57,409 Bem, estou começando a descobrir, Eu te digo isso. 34 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Quando vocês vão ter filhos? 35 00:01:59,203 --> 00:02:01,205 Bem, quer saber? Pode ser mais cedo do que você pensa. 36 00:02:01,247 --> 00:02:02,873 Quero dizer, a irmã de Kelly e aquele marido deles... 37 00:02:02,915 --> 00:02:05,376 Quero dizer, eles estão replicando como coelhos, sabe? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,878 E isso deixou Kelly no clima. Realmente tem. 39 00:02:08,003 --> 00:02:11,549 E você me conhece, quero dizer, Sempre quis ter filhos, então... 40 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Você nunca sabe. Veremos. 41 00:02:19,932 --> 00:02:22,852 Eu disse que poderia contar com você, agora não foi? 42 00:02:31,777 --> 00:02:33,028 OK. 43 00:02:33,571 --> 00:02:36,699 -É véspera de Natal. -Eu sei, querido. Desculpe. 44 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 Se demorarmos mais de 45 minutos, 45 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 -diga à Kelly que vou ligar para ela. -Eu também te amo. Tchau. 46 00:02:47,877 --> 00:02:49,420 Nosso informante marcou uma reunião com o Leão. 47 00:02:49,545 --> 00:02:50,796 Temos uma hora e um lugar. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 Prepare a equipe e pronto para sair o mais rápido possível. 49 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 -E aí? -Esta noite pode ser um momento de carreira para nós. 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,888 -Temos uma localização no The Lion. -Confiável? 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Bem, a dica vem de um cara que afirma ser seu pai. 52 00:03:01,473 --> 00:03:04,935 Ele acha que seu filho é o Leão e ele não consegue mais manter isso em segredo. 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 É isso, senhores. 54 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 Depois de três anos de trabalho duro, conseguimos a pausa que esperávamos. 55 00:03:09,982 --> 00:03:13,611 Recebemos uma dica confiável sobre o paradeiro do Leão. 56 00:03:13,652 --> 00:03:16,614 Agora observe onde você pisa lá. Esse cara é especialista em bombas 57 00:03:16,655 --> 00:03:18,949 procurado por assassinatos em todo o mundo. 58 00:03:19,074 --> 00:03:21,619 Tom, você está vivendo e respirando esse cara por três anos. 59 00:03:21,660 --> 00:03:23,621 É o seu show. Você é o primeiro a entrar. 60 00:03:23,662 --> 00:03:24,788 Vamos fazer isso. 61 00:03:36,133 --> 00:03:38,469 Tudo bem, pessoal. Ouça. Você ouviu Duvall. 62 00:03:38,510 --> 00:03:41,680 Esse cara é um canhão solto. Fique alerta. Cubra a bunda do seu parceiro. 63 00:03:41,805 --> 00:03:44,308 Estaremos todos abrindo presentes amanhã de manhã com as famílias. 64 00:03:44,350 --> 00:03:45,517 -Entendi? -Sim. 65 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Primeiro ataque em posição. 66 00:04:45,703 --> 00:04:49,331 Vamos, vamos, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 67 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 -Excelente. Excelente. -Quarto limpo. 68 00:04:56,005 --> 00:04:58,924 -Indo para a direita. -Corredor limpo! 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 Sala de estar frontal esquerda. 70 00:05:10,102 --> 00:05:12,730 -Sala e cozinha seguras. -Dez pelo ar. 71 00:05:12,855 --> 00:05:16,066 -Tommy, vá para o porão agora. -Vem agora. 72 00:05:18,110 --> 00:05:20,195 Ele está a caminho agora. 73 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Olá, Tommy. Isso é ruim, cara. 74 00:05:35,085 --> 00:05:37,755 -Kelly? -Não, não, não, não. Pare, pare. 75 00:05:37,880 --> 00:05:41,592 Parece um perímetro, cara. Parecem 9 quilos de C-4. 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,775 -Detetive Armstrong. -Quem é esse? 77 00:05:58,275 --> 00:06:02,237 Não fale até que você faça uma pergunta específica, 78 00:06:02,488 --> 00:06:05,616 em que ponto você simplesmente dirá “sim” ou “não”. 79 00:06:05,657 --> 00:06:08,243 -Preciso de um rastreamento confirmado imediatamente. -Cópia. 80 00:06:08,285 --> 00:06:12,122 Não grite ao telefone. Não me chame de "filho da puta", 81 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 e me diga que você vai me caçar e me mate. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 Honestamente, isso não adiantará nada. 83 00:06:18,337 --> 00:06:21,423 -Estamos claros até agora? -Sim. 84 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Bom. Agora, Tom, isso é importante. 85 00:06:25,636 --> 00:06:29,807 Se alguém tentar sair do porão ou cruzar aquela linha preta, 86 00:06:31,475 --> 00:06:34,978 todos na casa morrerão. Você entende? 87 00:06:35,104 --> 00:06:39,858 Ninguém se mexa! Todos os portais são acionados. Repito, todos os portais estão acionados. 88 00:06:39,983 --> 00:06:42,986 O suspeito afirma que o lugar está trancado. Confirmar. 89 00:06:43,320 --> 00:06:45,823 Olhe atentamente para o seio de sua esposa. 90 00:06:46,824 --> 00:06:49,618 -Você verá um coração vermelho. -Sim. 91 00:06:49,785 --> 00:06:54,498 O controle de desligamento do gatilho está colado em seu peito 92 00:06:54,540 --> 00:06:57,292 diretamente atrás do coração. 93 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Tom, mais uma coisa. Aquele policial da direita, 94 00:07:00,712 --> 00:07:04,842 o que ele está carregando? Um MP5? Tire isso dele agora, por favor? 95 00:07:05,634 --> 00:07:06,844 Deputado, agora. 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,513 Sim. OK. Entendi. 97 00:07:10,347 --> 00:07:12,516 Você tem uma decisão a tomar. 98 00:07:13,142 --> 00:07:16,687 Desligue os controles atirando em sua esposa, 99 00:07:17,396 --> 00:07:21,859 ou não faça nada e você, ela, e todos os seus homens morrerão. 100 00:07:22,359 --> 00:07:23,694 Escute-me. Por que você está fazendo isso? 101 00:07:23,735 --> 00:07:26,029 Você destruiu toda a minha rede Southwest. 102 00:07:26,155 --> 00:07:29,366 Agora vim aqui para fazer o meu trabalho, que era o Panamá. 103 00:07:29,491 --> 00:07:34,371 Vou sair com outra coisa. Ou sua vida ou sua sanidade. 104 00:07:34,413 --> 00:07:36,874 -Não importa para mim qual você escolhe. -Você me escuta. 105 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 Podemos resolver alguma coisa. Você me ouviu? 106 00:07:38,584 --> 00:07:39,918 Você não pode me pagar, Tom. 107 00:07:40,043 --> 00:07:44,590 Eu tenho que diminuir meus padrões apenas para fazer de você um alvo. 108 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 Eu vou te encontrar. 109 00:07:49,386 --> 00:07:50,888 Você sabe disso. 110 00:07:51,096 --> 00:07:54,016 Eu sugiro que você informe seus homens da sua situação. 111 00:07:54,057 --> 00:07:56,602 Você tem três minutos e 25 segundos. 112 00:07:56,727 --> 00:07:58,937 Meu Deus, Tommy, por favor. Aqui, fale comigo. 113 00:07:59,062 --> 00:08:02,274 Esta é a primeira vez Eu vi você parecer assustado, cara. 114 00:08:02,399 --> 00:08:05,903 Interruptor de desligamento C-4 é um tubo de vidro colado no peito de Kelly. 115 00:08:06,028 --> 00:08:07,196 O que diabos isso significa? 116 00:08:07,237 --> 00:08:10,908 Para desativar os explosivos, Eu tenho que acionar o interruptor. 117 00:08:10,949 --> 00:08:12,868 E se você não fizer isso? 118 00:08:13,785 --> 00:08:15,412 Então todos nós morremos. 119 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 -Eu quero negociar. -Não há negociação. 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 Tom, eu te disse, está em movimento. Apertei o botão. 121 00:08:21,460 --> 00:08:24,087 Meus explosivos não têm botão para desligar. 122 00:08:24,129 --> 00:08:28,425 Você mata todos os seus homens, tornar suas esposas viúvas, 123 00:08:28,926 --> 00:08:31,470 deixar todos os seus filhos órfãos, 124 00:08:32,095 --> 00:08:36,642 ou desligue o interruptor. Você tem dois minutos e meio. 125 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 Foda-se esse cara, certo? 126 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 Eu digo para quebrarmos as câmeras, pegue Kelly e corra como o diabo. 127 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Ele pode iluminar este lugar muito mais rápido do que podemos correr. 128 00:08:43,315 --> 00:08:48,278 Agora você deixa claro para seus homens, correr não é uma opção. 129 00:08:48,320 --> 00:08:51,615 Salvar sua esposa não é uma opção. 130 00:08:52,157 --> 00:08:54,952 Você me escuta, seu filho da puta. Juro por Deus que... 131 00:08:54,993 --> 00:08:57,621 O que eu te disse sobre me chamar assim? 132 00:08:57,663 --> 00:08:59,915 Faltam dois minutos, Tom. 133 00:09:06,964 --> 00:09:10,133 Você me escuta. Estou te implorando agora, certo? 134 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 Você não faz isso. 135 00:09:11,343 --> 00:09:13,804 Você não desconta isso na minha esposa, você me entende? 136 00:09:13,845 --> 00:09:16,139 Eu não vou descontar nela. 137 00:09:16,974 --> 00:09:20,143 Na verdade, Kelly e eu tivemos uma conversa muito legal. 138 00:09:20,769 --> 00:09:26,191 E eu me certifiquei de que quando você fechasse desligar, ela não sentirá nada. 139 00:09:26,650 --> 00:09:29,486 Você é quem tem que viva com o que acontece esta noite. 140 00:09:29,528 --> 00:09:30,696 Não, não. 141 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Você tem um dos meus homens coloque uma arma na minha cabeça, 142 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 eles puxam o gatilho, você me tem. Você me entende? 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Ah, Tom. 144 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 Se eu quisesse que fosse tão fácil, Eu já teria feito isso. 145 00:09:42,958 --> 00:09:46,712 Temos confirmação do OED. Três gatilhos criptografados, cara. 146 00:09:46,962 --> 00:09:50,507 Há C-4 suficiente aqui embaixo explodir o quarteirão inteiro. 147 00:09:51,008 --> 00:09:52,843 Qual é a ligação, Tom? 148 00:09:54,344 --> 00:09:58,015 -Tommy. Você tem que fazer uma ligação, cara. -Não sei, cara. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Não sei. 150 00:10:02,060 --> 00:10:03,979 -Tom. -Sim? 151 00:10:04,021 --> 00:10:07,816 Você está ficando sem tempo. Sua escolha, uma vida ou 10? 152 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Você olha para mim. 153 00:10:11,320 --> 00:10:15,365 Agora, por favor, farei o que você quiser, mas você não a mata. 154 00:10:16,074 --> 00:10:18,577 Eu não vou matá-la. Você é. 155 00:10:18,702 --> 00:10:22,748 Você está investigando este caso e eu tempo suficiente para saber 156 00:10:22,873 --> 00:10:26,501 que eu quero dizer o que eu digo e eu faço o que quero dizer. 157 00:10:26,543 --> 00:10:29,171 Por favor. Ela é tudo que eu tenho. 158 00:10:30,172 --> 00:10:34,259 Se isso tornar as coisas mais fáceis para Kelly, por que você não apaga as luzes? 159 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 As câmeras possuem visão noturna. 160 00:10:37,220 --> 00:10:39,431 Então não faz diferença para mim. 161 00:10:39,890 --> 00:10:42,559 Vamos, Tommy. Qual é a decisão, cara? 162 00:10:42,684 --> 00:10:46,897 Tem que haver outra maneira, Ryan. Vamos, me ajude aqui, cara. 163 00:10:47,230 --> 00:10:49,441 Estamos nos aproximando de um minuto. 164 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 Querida, olhe para mim. 165 00:10:59,201 --> 00:11:01,244 Querida, você pode olhar para mim? 166 00:11:02,412 --> 00:11:04,748 Vou tirar você daqui, ok? 167 00:11:06,416 --> 00:11:09,586 O que eu vou fazer é Vou apagar as luzes. 168 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 Eu vou te pegar no escuro 169 00:11:11,213 --> 00:11:14,257 e eu vou carregar você saia daqui, ok? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,927 Mas preciso que você me faça um favor. 171 00:11:19,638 --> 00:11:23,600 Sempre que apago as luzes, Eu quero que você fique bem quieto. 172 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 OK? Você pode fazer isso? 173 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 Está quase acabando, amor. 174 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 Eu te amo. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,292 Ryan. 176 00:14:50,140 --> 00:14:51,975 Tom Armstrong? Espere. 177 00:14:53,602 --> 00:14:54,853 Você é Thomas Armstrong? 178 00:14:56,104 --> 00:14:57,439 Eu sou. Por que? 179 00:14:58,315 --> 00:14:59,774 Faz um tempo que não falo inglês. 180 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 Isso é bom. Meio que sinto falta, na verdade. 181 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 -O que você precisa? -Podemos conversar por alguns minutos? 182 00:15:07,198 --> 00:15:10,827 -Que tal eu te pagar outra bebida? -Não, obrigado. Que tal amanhã? 183 00:15:10,952 --> 00:15:12,329 Não, isso não é bom o suficiente. 184 00:15:12,454 --> 00:15:15,123 Não foi fácil encontrar você, e mereço alguns minutos pelo esforço. 185 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Podemos apenas sentar? 186 00:15:19,836 --> 00:15:21,004 Sim. 187 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 Então você está no FBI? 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,306 -Como você sabia? -Cristo, senhora. 189 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Se fosse a CIA, eles teriam esperado até eu sair do prédio, 190 00:15:33,892 --> 00:15:37,520 joguei um saco preto na minha cabeça, e me entregou para Washington. 191 00:15:37,562 --> 00:15:40,899 Você está em um bar, pelo amor de Deus. Não toquei em uma bebida. 192 00:15:41,566 --> 00:15:42,692 Fale com sotaque do sudoeste. 193 00:15:42,817 --> 00:15:45,403 Até eu posso ouvir um pouco de Quantico lá em algum lugar. 194 00:15:45,528 --> 00:15:50,367 Carregando uma Glock calibre 40 padrão. Ninguém mais aqui perceberia isso, 195 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 mas qualquer policial decente pode identificar um agente. 196 00:15:53,244 --> 00:15:56,498 Especialmente um agente tentando para não parecer um agente. 197 00:15:56,539 --> 00:15:58,708 Você nunca me disse seu nome. 198 00:15:59,084 --> 00:16:03,088 -Isabel Ordonez, FBI. -Tom Armstrong. Aposentado. 199 00:16:04,714 --> 00:16:08,760 -Muito perspicaz para um aposentado. -Sim, bem, qual é o seu ponto? 200 00:16:10,720 --> 00:16:12,389 Eu estava esperando que você pudesse apenas ouça esta fita... 201 00:16:12,430 --> 00:16:13,556 Ei, ei, ei, ei. 202 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 Senhora, eu nunca te contei nada sobre ajudar você. 203 00:16:16,017 --> 00:16:18,228 Tudo que preciso são alguns segundos para você ouvir. 204 00:16:18,269 --> 00:16:20,397 Você sabe o que? Demorei um pouco aqui, 205 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 mas finalmente encontrei uma maneira para fazer este lugar funcionar. 206 00:16:22,232 --> 00:16:24,067 Eu entendi, e vai demorar dois minutos. 207 00:16:24,109 --> 00:16:27,612 -Não vai. Não levará dois minutos. -Eu não vou embora. Isto é importante. 208 00:16:27,737 --> 00:16:29,114 Ouça, Agente Ordonez, ou seja qual for o seu nome... 209 00:16:29,239 --> 00:16:31,574 O Leão está de volta a Albuquerque. 210 00:16:35,412 --> 00:16:38,081 -Quão perto você está de pegá-lo? -Estamos perto. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,584 Achamos que interceptamos uma ligação de celular que ele fez para um associado, 212 00:16:41,710 --> 00:16:43,586 e precisamos que você nos forneça uma identificação de voz. 213 00:16:43,628 --> 00:16:47,257 Você é a única pessoa que conhecemos isso já foi falado com ele. 214 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 OK? 215 00:16:49,926 --> 00:16:50,969 Sim. 216 00:16:55,974 --> 00:16:58,977 A melhor oportunidade que temos é o Clube Carom, 217 00:16:59,102 --> 00:17:01,396 -Sábado, 8h em ponto. -OK. 218 00:17:01,438 --> 00:17:05,233 Certifique-se de que temos o caminhão, carro, aluguel de armazenamento e explosivos. 219 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Agora preciso ir ao Panamá, e eu preciso sair. 220 00:17:09,320 --> 00:17:11,114 -Eu sei que é curto... -É ele. 221 00:17:11,156 --> 00:17:12,615 Você tem certeza? 222 00:17:13,742 --> 00:17:15,410 Sim. Sim. 223 00:17:16,327 --> 00:17:17,620 Um ID de voz é frágil, 224 00:17:17,662 --> 00:17:20,749 mas o juiz só precisa de um motivo para emitir um mandado. 225 00:17:20,790 --> 00:17:24,461 Tom, se você estiver interessado, gostaríamos para que você volte para Albuquerque, 226 00:17:24,502 --> 00:17:26,463 dê uma olhada em nossos arquivos no The Lion. 227 00:17:26,588 --> 00:17:28,798 Ninguém nunca conseguiu tão perto dele quanto você. 228 00:17:28,965 --> 00:17:31,634 Seu papel seria estritamente de consultor. 229 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Eu não acho. Não. 230 00:17:35,346 --> 00:17:38,099 Nunca fui um bom consultor. 231 00:17:40,143 --> 00:17:43,313 Obrigado pela ajuda. Tenho certeza que não foi fácil. 232 00:18:37,075 --> 00:18:40,370 Salvar sua esposa não é uma opção. 233 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 Você é quem tem que viva com o que acontece esta noite. 234 00:21:22,907 --> 00:21:25,660 -Como estamos na captura de vídeo? -Nada ainda. 235 00:21:25,702 --> 00:21:27,370 E isso se tornou um grande problema. 236 00:21:27,495 --> 00:21:29,497 Temos que mover essas pessoas fora da pista de dança. 237 00:21:29,539 --> 00:21:31,708 -Isso está fora. -Tudo bem. 238 00:21:33,543 --> 00:21:35,420 Vamos ver o que você tem. 239 00:21:56,065 --> 00:21:58,901 -Sim. -Olha como ela é linda. 240 00:21:58,943 --> 00:22:00,570 Obrigado. 241 00:22:02,071 --> 00:22:05,783 -Você, meu amigo, está atrasado. -Meu nome não estava na lista VIP. 242 00:22:06,075 --> 00:22:07,952 tive que esperar na fila com o resto dos federais. 243 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 Você está sendo paranóico. Não há federais aqui. 244 00:22:10,246 --> 00:22:12,749 Interceptaram a chamada da semana passada. 245 00:22:13,458 --> 00:22:17,128 A questão é, você é um informante ou apenas estúpido? 246 00:22:17,253 --> 00:22:20,131 Cuidado com a boca. Não vou dignificar isso com uma resposta. 247 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Dignifique-o com um “não”. 248 00:22:24,302 --> 00:22:27,805 Todo mundo veio com um encontro, exceto eu. 249 00:22:27,930 --> 00:22:29,265 Esse tipo de festa. 250 00:22:30,141 --> 00:22:32,435 Tudo bem, você está pronto para ir. 251 00:22:34,771 --> 00:22:36,439 Ryan, mova-o de volta. 252 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Oh, meu Deus, esse é o Tommy. 253 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Você está realmente começando a me irritar, você sabe disso? 254 00:22:52,955 --> 00:22:56,626 -Eu não gostaria de fazer isso. -Não vejo nenhum policial. 255 00:22:57,293 --> 00:22:59,712 Estamos em um clube cheio de mulheres. 256 00:23:00,046 --> 00:23:03,132 Procure os meninos que não estão verificando-os. 257 00:23:08,638 --> 00:23:09,972 Tudo bem. 258 00:23:11,307 --> 00:23:13,226 Então, o que você quer fazer? 259 00:23:13,309 --> 00:23:16,062 Terminamos nosso negócio, então vou criar uma diversão. 260 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Nós vamos sair daqui. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,650 Você não deveria estar aqui, Tom. 262 00:23:27,323 --> 00:23:30,743 Confira a mesa perto da janela. Suas 5 horas. 263 00:23:31,494 --> 00:23:33,830 O homem sentado tem um guarda-costas. 264 00:23:35,790 --> 00:23:38,126 Dê-me captura de vídeo, mesa contra a janela. 265 00:23:38,167 --> 00:23:39,794 Você entendeu. 266 00:23:43,172 --> 00:23:47,343 Não interfira nesta prisão. Isso nos arruinaria no tribunal. 267 00:23:56,811 --> 00:23:59,021 Coloque a equipe de ataque no lugar. 268 00:24:00,189 --> 00:24:02,150 -Vai verde. -Copie isso. 269 00:24:02,775 --> 00:24:04,360 Onde está a chave? 270 00:24:05,444 --> 00:24:08,614 Unidade de autoarmazenamento. Está reservado com um nome indetectável. 271 00:24:08,698 --> 00:24:12,702 Também tenho os veículos que você solicitou. Um sedã médio, um caminhão médio. 272 00:24:12,785 --> 00:24:15,997 -E meu sócio? -Sim, ele e sua equipe chegam amanhã. 273 00:24:16,038 --> 00:24:19,208 -Ele tem um C.I. fizeram fila para conhecê-lo. -O KCI está no carro? 274 00:24:19,333 --> 00:24:20,376 Sim. 275 00:24:22,170 --> 00:24:24,213 Códigos, certo? Conta bancária? 276 00:24:32,889 --> 00:24:35,558 Brincadeira, né? Era para ser engraçado? 277 00:24:36,350 --> 00:24:37,643 Não para você. 278 00:24:54,410 --> 00:24:57,914 Proteja todas essas pessoas! Vá para aquela calçada! Não se mexa! 279 00:24:58,039 --> 00:25:00,583 Proteja essas pessoas. Proteja-os agora! 280 00:25:00,666 --> 00:25:02,835 Agente Ordonez, o que está acontecendo lá dentro? 281 00:25:02,919 --> 00:25:05,004 Houve uma explosão dentro do clube. 282 00:25:05,087 --> 00:25:08,424 Segure na entrada e enviar uma equipe para o outro lado da rua. 283 00:25:08,507 --> 00:25:11,719 Copie isso. Proteja esse prédio, dentro, segundo andar. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,081 O suspeito fugiu do prédio, indo para o beco. 285 00:25:51,634 --> 00:25:55,221 Tático, estamos no segundo andar. Nenhum sinal do atirador. 286 00:26:16,993 --> 00:26:19,829 Esteja avisado, temos uma arma, nenhum atirador. 287 00:26:22,331 --> 00:26:23,958 Traga-me uma equipe médica aqui, agora. 288 00:26:24,000 --> 00:26:26,085 -Vá para o... -Entendi. 289 00:28:19,115 --> 00:28:20,783 Que porra você está fazendo aqui? 290 00:28:20,866 --> 00:28:23,285 Eu te dei uma chance. Por que você voltou? 291 00:28:23,369 --> 00:28:27,206 Agora você tornou isso pessoal. Agora vou te matar, seu bastardo. 292 00:28:35,965 --> 00:28:38,467 Congelar! Fique onde você está! 293 00:28:46,475 --> 00:28:48,894 Não se mova! Não toque naquela porta! 294 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Afaste-se da van! 295 00:28:51,313 --> 00:28:52,982 -Ele é... -Não fale. 296 00:28:53,065 --> 00:28:56,402 Olhe para mim o tempo todo. Eu disse, cale a boca. 297 00:29:01,157 --> 00:29:05,077 O suspeito está saindo em uma motocicleta. No sentido leste em direção à University Boulevard. 298 00:29:05,161 --> 00:29:09,498 Tenho outro suspeito sob custódia. Solicite assistência. Abaixe a arma. 299 00:29:10,416 --> 00:29:12,501 Mantenha as mãos no ar. 300 00:29:15,504 --> 00:29:19,008 Agora, fique de joelhos! Coloque as mãos atrás da cabeça. 301 00:29:27,183 --> 00:29:30,102 Sou o agente especial responsável Guilherme Hopter. 302 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Falei com Isabel Ordonez e Ryan Alba, 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 então eu entendo por que você está aqui. 304 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 O FBI está sob muita pressão, então preciso ser franco com você. 305 00:29:40,446 --> 00:29:42,531 O Leão nos deixa lutando. 306 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Esta noite foi nossa melhor chance em anos para pegá-lo, e erramos. 307 00:29:48,787 --> 00:29:52,458 Ouça, agradeço qualquer ajuda que você pode fornecer para esta investigação, 308 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 mas preciso ser claro com você. 309 00:29:54,502 --> 00:29:57,880 Esta não é uma oportunidade para você ser um vigilante. 310 00:29:58,047 --> 00:30:00,382 Estou aqui como policial. Nada mais. 311 00:30:01,342 --> 00:30:02,384 Bom. 312 00:30:03,802 --> 00:30:08,224 Ryan Alba gostaria de ver você. Ele está conosco, veio há alguns anos. 313 00:30:08,307 --> 00:30:11,560 Apenas diga a ele que não estou realmente sentindo faça isso esta noite, por favor? 314 00:30:11,644 --> 00:30:13,229 Claro. Está tarde. 315 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 Por que você não vem amanhã 316 00:30:15,814 --> 00:30:18,984 e dê ao Agente Ordonez um relatório detalhado sobre o beco? 317 00:30:19,068 --> 00:30:20,903 -Sim. Vai fazer. -OK. 318 00:30:54,728 --> 00:30:56,188 Ei, irmão. 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,948 Pensei que tivéssemos fechado o Panamá. 320 00:31:06,782 --> 00:31:10,077 O caso será encerrado quando terminar. Foi isso que eu te ensinei. 321 00:31:10,119 --> 00:31:12,288 Isso é para despesas iniciais. 322 00:31:12,955 --> 00:31:15,624 Isso vai gerar muita atenção, 323 00:31:15,708 --> 00:31:18,294 então faça um Casper quando terminar. 324 00:31:27,303 --> 00:31:30,806 -Qual é o problema? -Estou preocupado com Tom Armstrong. 325 00:31:30,973 --> 00:31:33,475 Por que você está trazendo ele de volta na foto? 326 00:31:33,601 --> 00:31:36,895 Tom encontrou o caminho de volta para Albuquerque sem ser convidado. 327 00:31:37,438 --> 00:31:39,940 Pare de brincar com ele. Mate Armstrong. 328 00:31:39,982 --> 00:31:44,153 -A maneira como ele morre tem que ser adequada. -Não estou aqui para isso, David. 329 00:31:44,236 --> 00:31:48,282 Você quer foder com Armstrong por esporte, Eu tenho que recusar o trabalho. 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,997 Você não está em posição de recusar. 331 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 Nunca esqueça com quem você está lidando. 332 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 Sim, sim, sim, sim. 333 00:32:15,309 --> 00:32:17,603 Passe, por favor. Braços para cima. 334 00:32:19,104 --> 00:32:21,148 Estou aqui para ver o Agente Ordonez. 335 00:32:21,357 --> 00:32:23,859 Amstrong, certo? Aqui você vai. 336 00:32:24,026 --> 00:32:25,527 Obrigado, senhor. 337 00:32:43,212 --> 00:32:44,546 Entre. 338 00:32:45,381 --> 00:32:47,841 Bem-vindo à minha casa longe de casa. 339 00:32:49,718 --> 00:32:52,888 Parece que ele está viajando pelo mundo, se divertindo, não é? 340 00:32:53,013 --> 00:32:54,056 Parece que sim. 341 00:32:54,139 --> 00:32:56,350 Eu me lembro daquele caso, mas não acho que tenha sido O Leão. 342 00:32:56,392 --> 00:32:59,728 Na verdade, fomos capazes de descartar a presença dele na Índia, então... 343 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Nós governamos de volta. 344 00:33:01,897 --> 00:33:04,066 Já faz um tempo desde você foi atualizado. 345 00:33:04,191 --> 00:33:06,902 Por que não nos sentamos, comecemos? 346 00:33:06,985 --> 00:33:08,070 Sim. 347 00:33:14,743 --> 00:33:17,246 Ok, então no relatório inicial você disse 348 00:33:17,371 --> 00:33:20,541 você viu o guarda-costas entrar no beco e você o seguiu, 349 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 então você o encontrou morto com a garganta cortada. 350 00:33:23,419 --> 00:33:25,337 Houve mais alguma coisa? 351 00:33:25,879 --> 00:33:29,425 Aproximei-me da van, fui alvejado, houve uma escaramuça, 352 00:33:29,550 --> 00:33:33,011 e ele fugiu da traseira de uma van em uma motocicleta. 353 00:33:34,054 --> 00:33:37,224 -E você atirou nele? -Perdi. 354 00:33:54,116 --> 00:33:56,368 -Uau. -Desculpe, Sr. Hollis. 355 00:33:56,452 --> 00:33:58,120 -Cuidadoso. -Sim, senhor. 356 00:33:58,245 --> 00:34:00,372 -Qual o seu nome? -Carl, senhor. 357 00:34:00,456 --> 00:34:01,540 Há quanto tempo você está aqui? 358 00:34:01,623 --> 00:34:05,252 Estou aqui há duas semanas porque Mel está de férias. 359 00:34:05,919 --> 00:34:06,962 Sim, tudo bem. 360 00:34:07,045 --> 00:34:09,590 Bem, alguém pode se machucar aqui. Observe o que você está fazendo. 361 00:34:09,631 --> 00:34:13,302 Sim, senhor. Desculpe. É só água e sabão. 362 00:34:13,594 --> 00:34:15,304 -Basta limpar isso. -Sim, senhor. 363 00:34:34,448 --> 00:34:36,784 Jesus, Carl, que cheiro é esse? 364 00:34:37,493 --> 00:34:39,119 Ah, caramba. 365 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Panamá significa alguma coisa para você? 366 00:34:41,955 --> 00:34:44,458 Só que ele mencionou isso em uma mensagem telefônica gravada. 367 00:34:44,541 --> 00:34:48,212 Nós investigamos isso, mas não se conectou com nada. Por que? 368 00:34:49,171 --> 00:34:53,634 Ele mencionou isso para mim há oito anos. Ele disse que foi por isso que me atacou. 369 00:34:53,717 --> 00:34:56,553 Eu acho que pode ter algo a ver com sua viagem aqui há oito anos. 370 00:34:56,637 --> 00:34:58,472 -Acho que ele está enganando você. -O que você quer dizer? 371 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 Bem, acho que todo o evento do Carom Club pode ter sido intencional. 372 00:35:02,768 --> 00:35:06,772 Você não está investigando ele. Ele está levando você para uma espécie de labirinto. 373 00:35:06,855 --> 00:35:09,650 Você só vai descobrir o que ele quer que você descubra. 374 00:35:09,733 --> 00:35:11,235 Você estará tão perto como ele quer que você consiga. 375 00:35:11,527 --> 00:35:14,446 Seu solvente de limpeza estragou meu chão e deixou meus convidados doentes. 376 00:35:14,530 --> 00:35:18,200 Agora, Carl, você deveria ir para casa. Você não trabalha mais aqui. 377 00:35:18,283 --> 00:35:21,620 -Agora, vá para casa e não volte. -Senhor, deixe-me compensar. 378 00:35:21,703 --> 00:35:22,830 -Meu irmão, Oliver... -Carl... 379 00:35:22,913 --> 00:35:26,458 Ele tem sua própria empresa. Ele é um bom homem de azulejos. Eu quebrei, eu o possuo. 380 00:35:26,542 --> 00:35:27,709 -Por favor, Sr. Hollis... -Carl... 381 00:35:27,793 --> 00:35:30,212 -Ele fará isso de graça, por favor. -Tudo bem, Carl. 382 00:35:30,295 --> 00:35:33,257 Você tem uma última chance. Seu irmão pode fazer isso, tudo bem. 383 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 Obrigado, senhor. Ele é meu meio-irmão. 384 00:35:36,093 --> 00:35:37,719 -Minha mãe diz que ele é a melhor metade. -Qualquer que seja. 385 00:35:37,803 --> 00:35:40,305 Carl, vá para casa e peça ajuda. Eu não quero mais ouvir isso. 386 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 387 00:35:53,485 --> 00:35:56,613 O senador Cordero perguntou para sentar conosco esta noite. 388 00:35:56,697 --> 00:35:58,907 Eu acredito que a maioria de vocês o conhece desde seu tempo na DEA. 389 00:35:58,991 --> 00:36:00,033 Sim, obrigado. 390 00:36:00,117 --> 00:36:02,578 Precisamos ser tão proativos como possivelmente podemos 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 com uma ameaça desta magnitude, 392 00:36:04,538 --> 00:36:06,707 então estou aqui para ouvir o que você precisa. 393 00:36:06,790 --> 00:36:09,293 Recebemos uma carta do Leão hoje. 394 00:36:09,585 --> 00:36:10,752 "Para o FBI. 395 00:36:10,836 --> 00:36:13,547 "Eu tenho a cidade de Albuquerque na minha mira. 396 00:36:13,630 --> 00:36:17,384 "Você não pode mais proteger os cidadãos você é pago para proteger. 397 00:36:17,467 --> 00:36:20,929 "Eu exijo US$ 100 milhões para ser conectado a uma conta, 398 00:36:21,013 --> 00:36:23,974 "e você tem até sábado para fazer os arranjos. 399 00:36:24,057 --> 00:36:27,811 "As informações do número da conta será fornecido no momento apropriado." 400 00:36:27,895 --> 00:36:30,606 Temos apenas alguns dias para descobrir isso. 401 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 Como o Leão planeja para assumir o controle da cidade, 402 00:36:33,150 --> 00:36:35,277 e como vamos pará-lo antes que ele possa fazer isso? 403 00:36:35,360 --> 00:36:36,612 Tem que haver algo mais do que isso. 404 00:36:36,695 --> 00:36:37,738 Por que você diz isso? 405 00:36:37,821 --> 00:36:40,240 Porque com ele, nunca se trata apenas de dinheiro. 406 00:36:40,324 --> 00:36:41,617 OK. Bem, vamos ser honestos. 407 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 Quero dizer, o Leão é procurado em todo o mundo. 408 00:36:44,036 --> 00:36:46,371 O que ele está fazendo em Albuquerque? É por aí que devemos começar. 409 00:36:46,455 --> 00:36:49,166 Concordo com três dos assassinatos, 410 00:36:49,249 --> 00:36:52,711 mas dois dos outros apenas não corresponda totalmente ao seu MO. 411 00:36:52,794 --> 00:36:55,756 Aqui. Eu fiz um esboço para você se você quiser distribuí-los. 412 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 O assassinato das FARC, Acho que você está certo. 413 00:36:57,925 --> 00:36:59,676 Belize, El Salvador. 414 00:37:00,260 --> 00:37:03,180 Em todos esses três exemplos, foram dois objetivos alcançados. 415 00:37:03,263 --> 00:37:05,682 Belize, El Salvador, foi a remoção de um funcionário de alto escalão 416 00:37:05,766 --> 00:37:07,517 que permitiu uma substituição corrompida. 417 00:37:07,601 --> 00:37:09,728 Também derrubado um obstáculo bastante significativo 418 00:37:09,811 --> 00:37:11,688 para contrabandistas que entram e fora da região. 419 00:37:11,772 --> 00:37:14,983 Assassinato das FARC, como você sabe, isso, que desligam a resistência, 420 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 permitiu que os traficantes continuar a dominar a área. 421 00:37:17,861 --> 00:37:19,613 Mas os outros dois, 422 00:37:21,406 --> 00:37:22,991 México e Peru, 423 00:37:24,451 --> 00:37:26,995 na minha opinião, isso simplesmente não corresponde. 424 00:37:27,079 --> 00:37:29,414 Em ambos os exemplos o assunto foi atingido, 425 00:37:29,498 --> 00:37:30,958 e havia muito pouco tanto quanto a ramificação 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,834 à situação política regional, 427 00:37:32,918 --> 00:37:34,711 nem teve impacto significativo o comércio de drogas. 428 00:37:34,795 --> 00:37:35,963 Seus maiores alvos 429 00:37:36,046 --> 00:37:39,716 sempre foram fortemente influenciados pela América Central e do Sul. eu... 430 00:37:39,800 --> 00:37:41,677 Acho que Ryan está certo. 431 00:37:41,843 --> 00:37:45,639 Acho que o Leão está em Albuquerque por um motivo muito específico. 432 00:37:45,806 --> 00:37:47,349 Trabalho impressionante, Tom. 433 00:37:47,432 --> 00:37:49,309 Eu quero você e Ordonez para nos unirmos neste. 434 00:37:49,393 --> 00:37:51,478 Há alguma dúvida? Não? 435 00:37:52,312 --> 00:37:53,313 Ok, é isso por enquanto. 436 00:37:56,149 --> 00:37:58,276 Ouça, Tommy. Tommy! Tommy. 437 00:37:59,861 --> 00:38:01,154 Ei, cara. 438 00:38:02,906 --> 00:38:05,993 -É bom ver você de novo, cara. -Sim, é bom ver você também. 439 00:38:06,076 --> 00:38:09,079 Então, ouça, venha jantar ainda esta semana? 440 00:38:09,162 --> 00:38:13,166 -Sim. Sim, eu gostaria disso. -Realmente? Ótimo. Que tal quinta-feira? 441 00:38:14,001 --> 00:38:15,502 -Parece bom. -Ótimo. Ótimo. 442 00:38:15,585 --> 00:38:17,170 -Como está Amy? -Ela é ótima. 443 00:38:17,254 --> 00:38:19,798 Ela terminou a pós-graduação na UNM, você sabe. 444 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Consegui um bom emprego em um hotel. 445 00:38:21,967 --> 00:38:24,386 O namorado dela não sou um perdedor total, então... 446 00:38:24,469 --> 00:38:25,554 -Parabéns, cara. -Obrigado. 447 00:38:25,637 --> 00:38:28,557 Tom? Posso ver você no meu escritório por um minuto? 448 00:38:29,349 --> 00:38:31,351 Sim, claro. Com licença. 449 00:38:32,394 --> 00:38:34,271 Que bom ver você de novo. 450 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 E ai, como vai? 451 00:38:43,822 --> 00:38:45,365 Feliz aniversário. 452 00:38:45,949 --> 00:38:48,035 Você não precisava fazer isso. 453 00:38:48,118 --> 00:38:50,454 -Como você sabia? -Estou no FBI. 454 00:38:51,038 --> 00:38:52,456 Faça um desejo. 455 00:38:55,751 --> 00:38:58,795 Você sabe, já faz um tempo já que comemorei um aniversário. 456 00:38:58,879 --> 00:39:00,130 Isso é... 457 00:39:00,922 --> 00:39:04,217 Essa é uma parte da minha vida que sinto muita falta. Obrigado. 458 00:39:04,968 --> 00:39:07,471 Tenho mais uma coisa para você, Tom. 459 00:39:08,346 --> 00:39:12,142 Transferimos seus arquivos APD quando reabrimos o caso, 460 00:39:13,060 --> 00:39:15,437 e isso estava em uma das caixas. 461 00:39:16,313 --> 00:39:20,817 Estava aos pés da sua esposa há oito anos. Achávamos que era mais C-4. 462 00:39:22,778 --> 00:39:25,238 Achei que você talvez quisesse. 463 00:41:01,918 --> 00:41:05,088 -Quanto tempo isso vai demorar? -Bem, eu não sei. 464 00:41:05,172 --> 00:41:07,007 Você quer rápido ou quer bem? 465 00:41:07,090 --> 00:41:10,552 -Estou fazendo isso de graça, então você escolhe. -Apenas faça isso. 466 00:41:49,966 --> 00:41:52,761 -Olá. -Isabel, sou eu. Acordar. 467 00:41:53,011 --> 00:41:55,138 Acabei de pensar em algo. 468 00:41:55,263 --> 00:41:58,183 Eu acho que você pode estar procurando nos inquilinos do escritório da maneira errada. 469 00:41:58,266 --> 00:42:01,144 Todo mundo fez check-out. É um beco sem saída, Tom. 470 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Ele é bom em roubar identidades. 471 00:42:03,188 --> 00:42:06,733 Os nomes podem conferir, mas quero que você olhe para os rostos. 472 00:42:06,816 --> 00:42:09,236 Que funcionário passaria despercebido? 473 00:42:09,319 --> 00:42:11,196 OK. Te encontro no escritório 474 00:42:11,279 --> 00:42:14,449 e começaremos a procurar em todos os arquivos dos funcionários. 475 00:42:18,912 --> 00:42:21,998 -Você trouxe isso? -Não. É... 476 00:42:22,707 --> 00:42:27,128 É de Carl. Ele ainda está um pouco envergonhado. 477 00:42:28,505 --> 00:42:30,382 Lamentamos por ele. 478 00:42:31,758 --> 00:42:33,927 Só o recebemos nos feriados. 479 00:42:35,762 --> 00:42:37,973 -Bom trabalho. -Obrigado. 480 00:43:09,254 --> 00:43:11,715 -Ei. Boas notícias? -Poderia ser. 481 00:43:11,798 --> 00:43:13,800 Serviço de limpeza esterlina gira uma equipe noturna, 482 00:43:13,883 --> 00:43:15,427 e o cara que deveria para limpar o Carom Club 483 00:43:15,510 --> 00:43:17,137 no sábado à noite não apareceu. 484 00:43:17,220 --> 00:43:19,806 Hops está verificando um nome com o APD. 485 00:43:19,889 --> 00:43:23,184 -Você parece muito cansado. -Eu sei. Estou bem. 486 00:43:23,977 --> 00:43:26,479 Diga, você normalmente tem tantos pesos pesados no mesmo prédio? 487 00:43:26,563 --> 00:43:29,941 Não. ATF e LEU entram hoje como parte da Força-Tarefa do Leão. 488 00:43:30,025 --> 00:43:32,360 -Claro. Eu sei. -DEA também está chegando. 489 00:43:32,444 --> 00:43:35,322 Teremos toda a força operando sob o mesmo teto. 490 00:43:35,405 --> 00:43:37,073 Bem, eu vou ver o Hops e confira os novos C-techs. 491 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 -Você vem? -Sim. 492 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 -Ei, Lúpulo. -Ei. 493 00:43:42,746 --> 00:43:43,872 A polícia acabou de ligar. 494 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Eles conseguiram o endereço do zelador para o prédio de escritórios. 495 00:43:45,915 --> 00:43:48,626 O nome do cara é Carl Mosler. Quero que você e Tom vão dar uma olhada. 496 00:43:48,710 --> 00:43:50,337 -Eu vou cuidar disso. -Ótimo. Obrigado. 497 00:43:50,420 --> 00:43:52,172 -Novos C-techs? -Sim. 498 00:43:52,464 --> 00:43:54,174 O Leão nos quer para transferir o dinheiro para ele 499 00:43:54,257 --> 00:43:58,261 então nosso departamento C-tech está projetando uma página da web para lidar com a transferência. 500 00:43:58,345 --> 00:44:00,764 Assim que ele fizer login, vamos descobrir a localização dele. 501 00:44:00,847 --> 00:44:02,640 E se ele recusar o endereço da web? 502 00:44:02,724 --> 00:44:04,392 Nós vamos dar a ele uma escolha de 20 bancos diferentes. 503 00:44:04,476 --> 00:44:07,479 Todos eles passam por este endereço, apenas com rostos diferentes. 504 00:44:08,938 --> 00:44:10,482 -Senador. -Vai. 505 00:44:10,732 --> 00:44:12,859 Você poderia nos dar licença, por favor? 506 00:44:14,402 --> 00:44:16,071 Você poderia fazer uma demonstração para nós? 507 00:44:17,697 --> 00:44:21,910 Estou preocupado com o amanhã. Onde você está com a investigação? 508 00:44:21,993 --> 00:44:23,244 Estamos sendo realistas sobre isso. 509 00:44:23,328 --> 00:44:25,163 Não temos muitas informações agora mesmo. 510 00:44:25,246 --> 00:44:27,791 -Qual é a sua posição? -US$ 100 milhões? 511 00:44:28,875 --> 00:44:31,044 Você sabe que não podemos nem chegar perto a esse montante. 512 00:44:31,127 --> 00:44:33,421 Mesmo que pudéssemos, você sabe que não podemos pagá-lo. 513 00:44:33,505 --> 00:44:36,925 O governo dos Estados Unidos não cede às ameaças terroristas. 514 00:44:37,008 --> 00:44:39,219 Então, como podemos contornar isso? 515 00:44:39,469 --> 00:44:42,263 Estamos olhando todas as opções disponíveis, senhor. 516 00:44:42,347 --> 00:44:45,392 Encontramos uma ligação entre um desaparecido membro da equipe de limpeza chamado Carl Mosler 517 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 e o atentado ao Carom Club. 518 00:44:46,976 --> 00:44:51,064 Agentes Ordonez e Armstrong estão a caminho de lá agora. 519 00:45:27,058 --> 00:45:29,769 Ah, Deus. Que cheiro é esse? 520 00:45:30,937 --> 00:45:32,605 Chame a perícia. 521 00:45:36,317 --> 00:45:39,446 Este é o Agente Ordonez. Chame-me a perícia. 522 00:45:41,990 --> 00:45:45,201 Preciso de uma equipe forense completa no local o mais rápido possível. 523 00:46:11,144 --> 00:46:14,147 Ele armou isso assim como há oito anos. 524 00:46:15,023 --> 00:46:17,066 Ele está tornando isso pessoal. 525 00:46:29,078 --> 00:46:32,081 Tom, você dá um soco e tanto. 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,376 O que você quer? 527 00:46:35,460 --> 00:46:39,297 Bem, eu não tenho família, e infelizmente não estou apaixonado. 528 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Então, dinheiro? 529 00:46:43,218 --> 00:46:45,094 Sim, o dinheiro preenche esse vazio. 530 00:46:45,178 --> 00:46:48,181 Você sabe que o FBI não pode aparecer com esse tipo de dinheiro. 531 00:46:48,264 --> 00:46:51,643 Não no prazo que você deu a eles. Você os está preparando para falhar. 532 00:46:51,726 --> 00:46:55,480 Nunca deixo um trabalho inacabado. O Panamá está inacabado. 533 00:46:56,523 --> 00:47:00,318 Por que você não está se perguntando quanto tempo antes de eu explodir a casa? 534 00:47:01,110 --> 00:47:04,489 A menos que... Espere. Como fizemos isso antes? 535 00:47:05,073 --> 00:47:08,201 Você atira na senhora do FBI, ela morre, você vive. 536 00:47:10,620 --> 00:47:13,665 Bem, pode ser injusto para fazer você matar uma mulher. 537 00:47:13,748 --> 00:47:16,209 Mas, novamente, você tem experiência. 538 00:47:17,377 --> 00:47:20,296 Então, vamos lá. Vamos lá, Tom. Atire nela. 539 00:47:20,380 --> 00:47:21,714 Saia de casa. Saia de casa! 540 00:47:21,798 --> 00:47:24,717 Vou poupar você da rotina. Vamos apenas fazer uma contagem regressiva a partir de 10. 541 00:47:24,801 --> 00:47:27,971 Não, isso não vai acontecer. Vai! Vai! Vai! 542 00:47:28,054 --> 00:47:31,474 Vamos. Ela é praticamente uma estranha em comparação com sua esposa. 543 00:47:31,558 --> 00:47:33,226 -Ir! Mover! Ir! -Dez, nove, oito, 544 00:47:33,309 --> 00:47:34,894 -sete, seis, cinco... -Vá! 545 00:47:34,978 --> 00:47:37,855 ...quatro, três, dois. Bum! 546 00:47:39,941 --> 00:47:41,818 Eu dei uma surra em você, Tom. 547 00:47:42,110 --> 00:47:44,153 Você é tão ingênuo. 548 00:47:44,988 --> 00:47:46,781 Isso foi divertido. 549 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 O filho da puta está sempre um passo à frente. 550 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Aí está. 551 00:48:22,609 --> 00:48:24,652 -Olá? -Olá, Amy. 552 00:48:24,736 --> 00:48:27,155 Agora vamos gastar algum tempo juntos hoje. 553 00:48:27,238 --> 00:48:29,657 -Quem é esse? -Não me interrompa. 554 00:48:30,074 --> 00:48:35,079 E antes que você diga outra palavra, Quero que você caminhe até o canto do bar. 555 00:48:36,205 --> 00:48:38,291 Há flores naquele vaso. 556 00:48:38,374 --> 00:48:42,462 Eu quero que você remova as flores tão suavemente quanto possível. 557 00:48:43,463 --> 00:48:46,174 E Amy, posso ver você agora. 558 00:48:47,175 --> 00:48:50,928 Não entrar em pânico. A pior coisa que você pode fazer é entrar em pânico. 559 00:48:51,804 --> 00:48:55,016 Eu coloquei bombas em todo o hotel. 560 00:48:56,267 --> 00:49:00,772 Não chore. Se você fizer o que eu peço, não vou te machucar. 561 00:49:01,481 --> 00:49:04,942 Mas você deve manter a compostura, Amy. Você entende? 562 00:49:06,444 --> 00:49:10,615 Escute-me. Seus clientes vai começar a se preocupar se você chorar. 563 00:49:10,948 --> 00:49:13,326 Agora, retire delicadamente as flores, por favor. 564 00:49:13,409 --> 00:49:16,579 Agora, aquele objeto preto no fundo do vaso 565 00:49:16,663 --> 00:49:18,164 é um detonador. 566 00:49:18,665 --> 00:49:22,001 A bomba não explodirá a menos que eu decida detonar. 567 00:49:22,085 --> 00:49:23,836 Então por que eu tive que ter cuidado com as flores? 568 00:49:23,920 --> 00:49:28,591 Porque eles são bonitos. Todo o chão está coberto de explosivos. 569 00:49:29,384 --> 00:49:32,220 Acabei de ativar as fechaduras da porta. 570 00:49:32,845 --> 00:49:35,306 Se você não acredita em mim, você pode ir e verifique você mesmo. 571 00:49:42,188 --> 00:49:45,191 Você me faria um favor e anuncie a todos no hotel 572 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 que estamos em um bloqueio de reféns? 573 00:49:48,695 --> 00:49:54,867 Diga a eles que há uma bomba no prédio, e se eles tentarem sair, eu detono. 574 00:49:57,412 --> 00:49:59,205 Com licença, pessoal. 575 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 O hotel está atualmente sob ameaça de bomba. 576 00:50:04,085 --> 00:50:07,046 -Ninguém está autorizado a sair. -O que está acontecendo? 577 00:50:07,130 --> 00:50:09,882 Tem um homem ao telefone. Ele disse que há uma bomba no hotel. 578 00:50:09,966 --> 00:50:11,718 -Tudo bem... -Eu não sei o que fazer. 579 00:50:11,801 --> 00:50:15,471 Apenas fique calmo. Não deixe ninguém sair. Vou chamar a polícia. 580 00:50:15,805 --> 00:50:18,057 As portas estão trancadas. Você não pode sair. 581 00:50:19,183 --> 00:50:21,853 -Está trancado! -Eles não estão me ouvindo. 582 00:50:21,936 --> 00:50:26,441 Não se preocupe, Amy, eles não podem sair. Eventualmente, eles ficarão cansados. 583 00:50:27,316 --> 00:50:30,027 Entrarei em contato com a polícia em breve. 584 00:50:30,111 --> 00:50:34,407 Mas primeiro, quero que você entre em contato a senhora da televisão, Julie Mulligan. 585 00:50:34,741 --> 00:50:37,910 -A senhora do Canal 15? -Isso mesmo. 586 00:50:38,411 --> 00:50:40,955 Eu gosto da ideia de uma mulher bonita dando más notícias. 587 00:50:41,414 --> 00:50:44,000 Diga a Julie que o hotel está sob ameaça de bomba, 588 00:50:44,083 --> 00:50:48,254 e que eu pessoalmente solicitei a ela para cobri-lo. 589 00:50:49,964 --> 00:50:54,761 Sim, escritório de campo do FBI, Albuquerque, Novo México. Obrigado. 590 00:50:55,386 --> 00:50:59,724 Ei. Acabamos de receber uma denúncia anônima sobre um possível carro-bomba 591 00:50:59,807 --> 00:51:01,642 no Hotel Nativo. 592 00:51:01,726 --> 00:51:04,103 Eu estava olhando a lista de clientes para serviços de limpeza esterlina. 593 00:51:04,187 --> 00:51:06,564 O Nativo Hotel está nessa lista. 594 00:51:06,647 --> 00:51:08,191 Adivinhe para quem foi designado a equipe de limpeza? 595 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 -Quem? -Carl Mosler. 596 00:51:09,734 --> 00:51:12,904 Merda. Acabei de enviar um oficial para lá. Vamos. 597 00:51:14,447 --> 00:51:17,450 Agora, Amy, vou precisar de você para ir até a porta da frente. 598 00:51:17,533 --> 00:51:21,788 Há um Beemer preto no lado leste do hotel. Você vê isso? 599 00:51:22,163 --> 00:51:23,331 Sim, eu vejo isso. 600 00:51:23,414 --> 00:51:26,334 Agora, não demorará muito antes que o FBI chegue. 601 00:51:26,459 --> 00:51:28,878 Quando isso acontecer, me avise. 602 00:51:33,299 --> 00:51:36,219 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre isso. 603 00:51:38,304 --> 00:51:40,306 A polícia acabou de chegar aqui. 604 00:51:41,307 --> 00:51:44,769 Aquele maldito novato! O que diabos ele está fazendo? 605 00:51:46,646 --> 00:51:47,980 Afaste-se do carro! 606 00:51:53,486 --> 00:51:56,864 Entre lá. Coloque-o para fora! Coloque-o para fora! 607 00:51:56,948 --> 00:51:59,033 Coloque-o para fora! Derrote-o! 608 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 O carro explodiu? 609 00:52:01,369 --> 00:52:04,121 Sim. Acho que matou um policial. 610 00:52:04,747 --> 00:52:06,999 Olá? Alguém em casa? 611 00:52:07,166 --> 00:52:09,085 Amy, vou ligar de volta para você. 612 00:52:09,168 --> 00:52:10,253 Olá? 613 00:52:10,336 --> 00:52:13,548 Compre uma bebida para todos por minha conta. Deveria acalmar seus nervos. 614 00:52:28,104 --> 00:52:29,272 Olá? 615 00:52:33,317 --> 00:52:34,777 Alguém em casa? 616 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 -Você é Skittles? -Sim. 617 00:52:57,174 --> 00:52:58,843 Muito prazer em conhecê-lo. 618 00:53:08,561 --> 00:53:09,645 Na banheira. 619 00:53:11,147 --> 00:53:12,815 Fique de joelhos. 620 00:53:13,399 --> 00:53:17,111 O que está acontecendo? Por favor, não me mate. Por favor. 621 00:53:19,447 --> 00:53:21,198 Diga queijo. 622 00:53:22,658 --> 00:53:24,744 Oi. Este é seu informante? 623 00:53:25,244 --> 00:53:26,412 Vejo você em breve. 624 00:53:30,082 --> 00:53:33,085 -Você tem medo de mim? -Sim. 625 00:53:34,170 --> 00:53:38,883 Então nada acontecerá com você. Tudo que você precisa está naquele berço. 626 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Olá, Amy, estou de volta. 627 00:53:57,318 --> 00:53:59,236 Julie Mulligan está aqui. 628 00:53:59,362 --> 00:54:01,614 Você fez tudo que eu pedi. 629 00:54:01,697 --> 00:54:04,116 Então, assim que você der o telefone para a senhorita Mulligan, 630 00:54:04,200 --> 00:54:06,285 você sai de lá o mais rápido que puder. 631 00:54:06,369 --> 00:54:09,246 E se alguém tentar escapar, Vou explodir o prédio. 632 00:54:09,330 --> 00:54:11,791 -Obrigado. -De nada. 633 00:54:12,917 --> 00:54:16,420 Você ainda tem muito a contribuir para o mundo, então vamos terminar isso. 634 00:54:17,004 --> 00:54:19,590 A informação que temos no momento é incompleto, 635 00:54:19,674 --> 00:54:24,470 mas parece que um homem de alguma forma assumiu o controle do Hotel Nativo. 636 00:54:26,222 --> 00:54:28,224 Ele só quer para falar com você. 637 00:54:31,852 --> 00:54:35,690 Acabei de ganhar um celular de uma pessoa que trabalha dentro do hotel. 638 00:54:35,773 --> 00:54:39,318 Parece que o homem em questão espera que me ligue. 639 00:54:43,364 --> 00:54:45,616 -Olá. -Olá, senhorita Mulligan. 640 00:54:45,825 --> 00:54:47,827 Por favor, me escute com atenção. 641 00:54:47,910 --> 00:54:50,830 Ouvir. Não podemos permitir que isso seja transmitido. 642 00:54:50,913 --> 00:54:52,498 O FBI não permite que um criminoso 643 00:54:52,581 --> 00:54:55,126 para transmitir queixas públicas como parte das negociações. 644 00:54:55,209 --> 00:54:58,087 Não estamos negociando, Estou lhe dizendo o que fazer. 645 00:54:58,170 --> 00:55:00,464 Agora você está familiarizado com meu arquivo. 646 00:55:00,548 --> 00:55:03,009 Eu manipulei o hotel com bastante explosivo 647 00:55:03,092 --> 00:55:04,802 para destruir o quarteirão da cidade. 648 00:55:04,885 --> 00:55:07,596 Você faz o que eu instruo, 649 00:55:07,680 --> 00:55:11,350 ou eu vou detonar esta bomba e eu vou ter certeza 650 00:55:11,434 --> 00:55:16,731 que as famílias das vítimas saibam seus entes queridos morreram em vão 651 00:55:16,814 --> 00:55:19,692 porque Agente Especial Responsável William Hopter 652 00:55:19,775 --> 00:55:22,028 não conseguia seguir instruções simples. 653 00:55:22,153 --> 00:55:24,238 Agora, por favor, coloque a senhorita Mulligan de volta à linha 654 00:55:24,321 --> 00:55:26,907 e não tente rastrear esta chamada. 655 00:55:29,326 --> 00:55:30,661 Obrigado. 656 00:55:33,539 --> 00:55:36,542 Acho que o terrorista está prestes a me dizer o que vai acontecer com os reféns. 657 00:55:36,625 --> 00:55:42,757 Terrorista? Não, não, senhorita Mulligan, por favor, não me coloque nessa multidão. 658 00:55:43,257 --> 00:55:44,425 Eu sou um ladrão. 659 00:55:45,259 --> 00:55:50,139 Desculpe. O homem em questão afirma que não é um terrorista. Ele é um ladrão. 660 00:55:50,848 --> 00:55:53,934 Júlia, faça-me um favor, aperte o botão do alto-falante. 661 00:55:54,018 --> 00:55:57,938 Eu gostaria de colocar isso na TV. Prometo não dizer palavrões. 662 00:55:58,481 --> 00:56:01,525 Vamos, Júlia. Coloque-o. 663 00:56:02,735 --> 00:56:05,613 Tom! Então, me diga, 664 00:56:06,614 --> 00:56:08,991 como é sentar aí 665 00:56:09,075 --> 00:56:12,787 sabendo que todas aquelas pessoas inocentes estão prestes a morrer? 666 00:56:14,747 --> 00:56:18,834 É melhor você responder minhas perguntas, ou colocarei aquele hotel em órbita. 667 00:56:19,376 --> 00:56:22,213 O FBI cumpriu minhas exigências? 668 00:56:24,673 --> 00:56:27,051 Senhor? Detetive? 669 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 -Eu ouvi ele. -Você... 670 00:56:29,970 --> 00:56:33,307 Sim. Sim, o dinheiro está pronto para ser transferido. 671 00:56:34,850 --> 00:56:36,894 Temos uma página web configurada para você verificar. 672 00:56:36,977 --> 00:56:39,814 Você sabe que essa página da web é uma ficção. 673 00:56:39,897 --> 00:56:43,692 E no momento em que eu entro, os federais rastrearão minha localização. 674 00:56:43,984 --> 00:56:46,904 Esses caras têm alguma intenção de transferir o dinheiro? 675 00:56:47,154 --> 00:56:48,781 Não posso falar pelo FBI. 676 00:56:48,864 --> 00:56:52,993 Sim, mas você sabe a resposta, então responda à pergunta. 677 00:56:55,538 --> 00:56:59,625 O FBI não pode negociar os termos que você está exigindo. 678 00:57:00,668 --> 00:57:03,838 Estamos, no entanto, aberto a uma discussão alternativa. 679 00:57:04,004 --> 00:57:07,174 Tom, Não faço discussões alternativas. 680 00:57:07,258 --> 00:57:10,761 O FBI precisa entender quão sério eu estou falando. 681 00:57:11,846 --> 00:57:14,557 Eles não me deixam escolha a não ser detonar. 682 00:57:15,182 --> 00:57:19,019 Sinto muito, senhor, tenho que desligar o alto-falante. Continuarei traduzindo para você, 683 00:57:19,103 --> 00:57:21,063 mas, neste momento, não acho é do melhor interesse... 684 00:57:21,147 --> 00:57:23,357 Cale a boca. O que você é, estúpido? 685 00:57:23,440 --> 00:57:26,694 Você faz o que eu peço. Esta é a maior ruptura da sua carreira. 686 00:57:26,777 --> 00:57:32,199 Agora, entrarei em contato com o FBI em 48 horas e dê-lhes a chance de transferir o dinheiro. 687 00:57:33,367 --> 00:57:36,954 Parece que esta é a primeira lição. Não será o último. 688 00:57:37,913 --> 00:57:41,917 E por causa desse inconveniente, Quero US$ 200 milhões. 689 00:57:44,211 --> 00:57:47,882 Ele quer US$ 200 milhões. Hoje é uma lição. 690 00:57:48,716 --> 00:57:52,636 Se o dinheiro não estiver disponível em 48 horas, haverá outra lição. 691 00:57:52,720 --> 00:57:57,016 Diga as palavras, "O FBI fez com que este edifício explodisse." 692 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 O FBI fez o hotel explodir. 693 00:58:21,498 --> 00:58:23,292 Querida, eu vou te pegar fora daqui, ok? 694 00:58:23,375 --> 00:58:25,502 Eu não vou matá-la. Você é. 695 00:58:41,101 --> 00:58:43,687 Ei. Você está dormindo por 19 horas seguidas. 696 00:58:43,771 --> 00:58:45,272 Eu estava preocupado. 697 00:58:45,981 --> 00:58:49,568 -Como está Amy? -Ela é boa. Nós a temos em uma casa segura. 698 00:58:50,277 --> 00:58:51,487 Hopter? 699 00:58:53,280 --> 00:58:56,700 Ele está bem. Ele tem alguns cortes e hematomas, 700 00:58:57,952 --> 00:58:59,870 mas ele ficará bem. 701 00:59:00,871 --> 00:59:03,457 Alguém mais conseguiu sair do hotel? 702 00:59:05,084 --> 00:59:06,126 Não. 703 00:59:09,255 --> 00:59:10,464 Cristo. 704 00:59:12,508 --> 00:59:15,094 Acho que não posso mais fazer isso. 705 00:59:17,221 --> 00:59:18,597 Eu hesito. 706 00:59:19,765 --> 00:59:21,809 Não confio nos meus instintos. 707 00:59:23,602 --> 00:59:25,562 Não adianta assim. 708 00:59:25,646 --> 00:59:27,314 Isso não é verdade. 709 00:59:27,648 --> 00:59:29,984 Não estou trabalhando com você por pena. 710 00:59:30,526 --> 00:59:32,444 Todo mundo no hotel... 711 00:59:33,904 --> 00:59:35,322 Minha esposa... 712 00:59:36,573 --> 00:59:38,659 É por causa do que eu faço. 713 00:59:40,703 --> 00:59:41,954 Não. 714 00:59:42,371 --> 00:59:45,916 Você sabe, ela trabalhou em dois empregos quando eu estava na Academia, 715 00:59:46,000 --> 00:59:47,793 para sobreviver. 716 00:59:48,836 --> 00:59:52,381 Eu não sei, ela era a única que fez todos os sacrifícios. 717 00:59:53,382 --> 00:59:56,927 Realmente não importa. Não havia nada que eu pudesse fazer. 718 01:00:01,307 --> 01:00:05,019 Aconteceu e não há nada você pode fazer para mudar isso, 719 01:00:05,102 --> 01:00:07,187 mas você salvou 10 vidas naquela noite. 720 01:00:07,896 --> 01:00:09,565 Não se esqueça disso. 721 01:00:10,274 --> 01:00:14,695 E agora você tem a oportunidade para tornar as coisas tão certas quanto possível. 722 01:00:15,863 --> 01:00:18,407 Não vou fazer isso sem você, Tom. 723 01:00:18,532 --> 01:00:22,661 Você estava lá no início, e você deve estar lá no final. 724 01:01:06,413 --> 01:01:07,956 Você inventou alguma coisa? 725 01:01:08,290 --> 01:01:11,585 Bem, se ele usou fertilizante, tinha que estar embaixo do chão. 726 01:01:11,668 --> 01:01:14,254 Os vasos de flores não são grandes o suficiente fazer o hotel explodir daquele jeito. 727 01:01:14,338 --> 01:01:17,049 O que faz sentido, já que ele usou uma mistura de argamassa PETN. 728 01:01:17,132 --> 01:01:18,258 PETNs teriam dado o pontapé inicial. 729 01:01:18,342 --> 01:01:20,594 Então ele usou argamassa especializada quando ele colocou o piso? 730 01:01:20,677 --> 01:01:21,720 Sim. 731 01:01:21,804 --> 01:01:23,764 Eu pedi todos os recibos de hardware de toda a cidade. 732 01:01:23,847 --> 01:01:26,767 Ver se consigo encontrar algum par estranho nas compras de azulejos e rejuntes. 733 01:01:26,850 --> 01:01:29,395 Vou levar alguns dias para recuperar todos os recibos, 734 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 mas eu tenho um recibo 735 01:01:31,980 --> 01:01:34,733 da Rack's Hardware Store isso é interessante. 736 01:01:34,817 --> 01:01:36,235 O que eles fizeram foi isolá-lo 737 01:01:36,318 --> 01:01:38,654 para a quantidade de ladrilho e argamassa seria necessário para cobrir o chão. 738 01:01:38,737 --> 01:01:40,280 Então eles dividiram isso em duas categorias, 739 01:01:40,364 --> 01:01:42,408 aqueles pagos com cartão de crédito, aqueles pagos em dinheiro. 740 01:01:42,491 --> 01:01:43,617 Quantos pagaram em dinheiro? 741 01:01:43,700 --> 01:01:46,745 Para essa quantidade de azulejo e argamassa no último mês, 14. 742 01:01:47,371 --> 01:01:50,040 Estes são tiros da câmera de segurança da loja de ferragens. 743 01:01:50,290 --> 01:01:54,044 Este homem visto aqui comprando azulejos, argamassa e limpador de pátio são o alvo. 744 01:01:54,253 --> 01:01:58,507 Imagens da câmera do estacionamento mostram ele saindo em um Ford F-150 preto. 745 01:01:58,590 --> 01:02:01,176 Estas são fotos do Nativo Lodge tirada do outro lado da rua. 746 01:02:01,260 --> 01:02:02,386 Acreditamos que seja o mesmo homem. 747 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 Sua maneira de andar e andar foram determinados como iguais. 748 01:02:04,555 --> 01:02:05,639 Ei, ei, ei. 749 01:02:05,722 --> 01:02:08,142 Volte para a loja de ferragens estacionamento, o exterior. 750 01:02:09,893 --> 01:02:11,145 Aí, pare. Sim. 751 01:02:11,228 --> 01:02:14,398 Um policial emitindo uma citação. Veja se você consegue a câmera do painel. 752 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 Talvez seja capaz de pegue uma placa naquele caminhão. 753 01:02:15,941 --> 01:02:19,153 Isso é ótimo. Vá em frente, sim? É isso, pessoal. 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,697 Skittles, você não passou no polígrafo. 755 01:02:21,780 --> 01:02:25,159 Eu não sei como. Estou lhe dizendo a verdade. eu... 756 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 Algo deve estar errado com sua máquina. 757 01:02:27,578 --> 01:02:30,622 Diz que você é um informante confidencial para DPA 758 01:02:31,039 --> 01:02:34,126 e que o Leão lhe ofereceu um emprego, mas você recusou. 759 01:02:34,209 --> 01:02:36,503 Esta afirmação não passou no poli. 760 01:02:37,004 --> 01:02:38,505 Eu contei a vocês tudo o que sei. 761 01:02:38,589 --> 01:02:41,675 Eu... eu conheci esse cara, a propósito, um verdadeiro caso psicótico, 762 01:02:41,758 --> 01:02:43,927 e ele me ofereceu um emprego. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,223 Fui direto para a APD, e eu nem tenho meu C.I. dinheiro ainda. 764 01:02:48,307 --> 01:02:50,392 Que tipo de trabalho, Skittles? 765 01:02:50,934 --> 01:02:55,689 Ele queria que eu ajudasse com o assassinato do senador Cordero. 766 01:02:59,693 --> 01:03:01,528 Ryan, ligue para o gabinete do senador. 767 01:03:01,612 --> 01:03:03,113 Deixe-o saber suspeitamos que ele possa ser o alvo 768 01:03:03,197 --> 01:03:04,656 de uma tentativa de assassinato. 769 01:03:10,120 --> 01:03:11,872 -Olá. -Oi, Juan. 770 01:03:12,956 --> 01:03:15,876 -Aposto que você sabe quem é. -O que você quer? 771 01:03:16,502 --> 01:03:19,505 Eu quero que você faça o que vocês, políticos, fazem de melhor. 772 01:03:20,214 --> 01:03:21,924 Vamos fazer um acordo pela porta dos fundos. 773 01:03:22,007 --> 01:03:24,676 Você sabe Não posso te dar US$ 200 milhões. 774 01:03:24,760 --> 01:03:27,804 Bem, eu sei disso. Quem precisa desse tipo de dinheiro? 775 01:03:28,931 --> 01:03:31,600 -Então, me dê 20. -É uma quantia absurda de dinheiro. 776 01:03:31,683 --> 01:03:35,896 É a fortuna da sua família, e 20 milhões é uma gota no oceano. 777 01:03:35,979 --> 01:03:38,440 E em troca, Deixo Albuquerque sozinho 778 01:03:38,524 --> 01:03:41,902 e você poderá salvar seu futuro político. 779 01:03:42,444 --> 01:03:45,656 Agora, coloquei 80 bombas nos arredores de Albuquerque. 780 01:03:45,739 --> 01:03:47,950 Você me paga, você salva a cidade. 781 01:03:48,534 --> 01:03:51,411 O FBI divulgou um relatório que eles estejam interessados 782 01:03:51,495 --> 01:03:55,749 ao falar com um homem que dirige um Ford F-150 preto... 783 01:03:56,083 --> 01:03:57,251 -Ei. -...e um Ford Escort azul. 784 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Ei. 785 01:04:00,212 --> 01:04:02,923 Que comece a longa trilha de pistas falsas. 786 01:04:03,048 --> 01:04:04,216 O que você tem aí? 787 01:04:04,299 --> 01:04:07,094 É Sam Skittles resultados do polígrafo. 788 01:04:07,177 --> 01:04:10,347 Algumas inconsistências aí. Estou prestes a revisá-los. 789 01:04:10,430 --> 01:04:13,600 Eu sei que há uma pista aí se eu puder encontrar um. 790 01:04:14,059 --> 01:04:16,228 Trouxe um lanche, se você quiser se juntar a mim. 791 01:04:16,311 --> 01:04:18,063 É de uma das minhas padarias favoritas no mundo. 792 01:04:18,146 --> 01:04:19,606 Oh, Deus, eu não posso. 793 01:04:20,065 --> 01:04:22,276 Vamos. Eu não vou contar a ninguém. 794 01:04:22,359 --> 01:04:24,945 De qualquer forma, o prédio está praticamente vazio. 795 01:04:27,614 --> 01:04:30,617 Somos apenas nós, obsessivos, aqui a esta hora. 796 01:04:31,910 --> 01:04:35,998 -Estou de dieta desde o meu divórcio. -Eu nem sabia que você era casado. 797 01:04:36,081 --> 01:04:38,625 Sim, em uma vida anterior. 798 01:04:40,294 --> 01:04:42,754 Antes de desistir de tudo por isso. 799 01:04:44,590 --> 01:04:47,467 Sempre gostei do seu muro da morte. É legal. 800 01:04:47,551 --> 01:04:50,470 Bem, você sabe, é importante no design ter um tema. 801 01:04:51,722 --> 01:04:55,726 Então, por que você se divorciou? Quero dizer, se você não se importa em falar sobre isso. 802 01:04:55,809 --> 01:04:58,520 Não, de jeito nenhum. Eu era muito jovem. 803 01:04:59,146 --> 01:05:02,608 Foi difícil para mim ser um bom agente e uma boa esposa. 804 01:05:02,858 --> 01:05:06,945 Acho que simplesmente não consegui descobrir uma forma de equilibrar os dois, sabe? 805 01:05:07,070 --> 01:05:11,491 E então um dia, Percebi que era um workaholic divorciado. 806 01:05:12,701 --> 01:05:16,288 -E estou bem com isso. -Tem certeza que está tudo bem com isso? 807 01:05:18,498 --> 01:05:21,668 Eu sou. Quer dizer, odeio parecer um clichê, 808 01:05:23,170 --> 01:05:27,591 mas o trabalho que fazemos aqui torna o país um lugar mais seguro. 809 01:05:29,134 --> 01:05:33,138 E é um sacrifício que Estou disposto a fazer. 810 01:05:38,393 --> 01:05:39,853 -Eu te disse. -Uau! 811 01:05:39,936 --> 01:05:41,063 Sim. 812 01:05:44,524 --> 01:05:47,736 Você sabe, isso me fez ver que você pode dar sua vida ao seu país 813 01:05:47,819 --> 01:05:49,863 sem realmente morrer por isso. 814 01:05:49,946 --> 01:05:51,323 Você sabe, eu acho que algum dia, 815 01:05:51,406 --> 01:05:53,575 Eu gostaria de ter um marido e algumas crianças. 816 01:05:53,659 --> 01:05:57,871 Mas, eu não sei, Acho que não se pode ter tudo, certo? 817 01:06:00,540 --> 01:06:03,043 -O que? -Não, nada, só estou... 818 01:06:04,044 --> 01:06:06,922 Só pensando o que você disse, sabe? 819 01:06:07,255 --> 01:06:09,174 São sempre as pessoas quem mais sacrifica 820 01:06:09,257 --> 01:06:12,511 que realmente merecem mais. É triste mas é verdade, sabe? 821 01:07:31,173 --> 01:07:32,632 O que é? 822 01:07:33,967 --> 01:07:35,343 Está com fome? 823 01:07:35,969 --> 01:07:38,680 -Sim. -Sim, eu também. 824 01:07:40,974 --> 01:07:43,477 Por que não vamos comer alguma coisa? 825 01:07:44,144 --> 01:07:46,980 Temos que assumir que ele está ouvindo a tudo o que dizemos dentro daquele edifício. 826 01:07:47,063 --> 01:07:49,065 Então é assim que ele está um passo à frente de nós desde o início, 827 01:07:49,149 --> 01:07:51,443 -e como ele sabe tudo o que fazemos. -Sim, parece que sim. 828 01:07:51,526 --> 01:07:53,987 Tudo bem, bem, o vídeo da câmera do painel do policial 829 01:07:54,070 --> 01:07:57,282 nos deu uma dose do prato, mas só consegue distinguir 725. 830 01:07:57,699 --> 01:07:59,618 Isto é para o comunicado de imprensa. 831 01:07:59,701 --> 01:08:01,828 Ok, então vamos fazer uma varredura de todo o edifício 832 01:08:01,912 --> 01:08:03,497 para armas ou bombas. Nós apenas temos que ter certeza 833 01:08:03,580 --> 01:08:04,790 O Leão não pega vento do que estamos fazendo. 834 01:08:09,920 --> 01:08:11,213 Ei, querido, como você está? 835 01:08:11,296 --> 01:08:12,923 Olá, Agente Alba. 836 01:08:13,006 --> 01:08:14,549 Quem diabos é esse? 837 01:08:14,633 --> 01:08:17,344 Tenho alguém que quer dizer oi. Aguentar. 838 01:08:17,427 --> 01:08:19,346 Papai. 839 01:08:22,849 --> 01:08:23,892 Amém? 840 01:08:25,477 --> 01:08:26,520 Se você tocar nela, eu juro... 841 01:08:26,603 --> 01:08:29,981 Não, não. Ela está sob minha custódia protetora agora. 842 01:08:30,524 --> 01:08:32,609 Só preciso que você ajude a fechar o Panamá. 843 01:08:32,692 --> 01:08:34,319 Que porra é o Panamá? 844 01:08:35,862 --> 01:08:38,031 Veja, você a deixou chateada. 845 01:08:45,664 --> 01:08:48,083 Ei, Ryan, o que houve? 846 01:08:48,375 --> 01:08:51,044 Nada, cara. Eu só estou... Só estou cansado, sabe? 847 01:08:51,127 --> 01:08:53,046 É só amanhã é o prazo do Leão, sabe? 848 01:08:53,129 --> 01:08:54,798 -Nós vamos pegá-lo, você sabe. -Sim. 849 01:08:54,881 --> 01:08:57,175 Seria bom pegá-lo esta noite, mas vamos pegá-lo. 850 01:08:57,259 --> 01:09:00,220 Ele estava no prédio do FBI, então teve que passar por uma verificação de antecedentes. 851 01:09:00,303 --> 01:09:02,889 Sabemos qual é o nome dele agora. Nós sabemos quem ele é. 852 01:09:02,973 --> 01:09:06,017 É só uma questão de tempo antes de sabermos onde ele está. 853 01:09:06,101 --> 01:09:07,394 Espero que sim. 854 01:09:10,021 --> 01:09:12,399 O nome do Leão é David Kaplow. 855 01:09:15,735 --> 01:09:16,987 Como sabemos? 856 01:09:17,070 --> 01:09:19,072 Finalmente consegui passar pelos registros da equipe de limpeza noturna. 857 01:09:19,155 --> 01:09:22,033 Acontece que ele trabalhou neste escritório cerca de seis meses atrás como zelador. 858 01:09:22,117 --> 01:09:24,911 Tive que usar seu nome verdadeiro para passar pela verificação de antecedentes. 859 01:09:24,995 --> 01:09:26,079 Downtown está controlando os livros 860 01:09:26,162 --> 01:09:29,291 para quaisquer números adicionais, contatos, endereços. 861 01:09:29,624 --> 01:09:32,669 Assim que obtivermos a aprovação da base inicial, execute uma liberação. 862 01:09:32,878 --> 01:09:35,338 Nome e rosto, pessoal. Estamos ganhando vantagem sobre ele. 863 01:09:37,966 --> 01:09:39,259 -Sim. -Olá, Tom. 864 01:09:39,342 --> 01:09:42,596 Você sabe, deve te matar saber você esteve tão perto de mim 865 01:09:42,679 --> 01:09:45,390 e ainda assim você ainda tem nada para mostrar. 866 01:09:45,473 --> 01:09:46,933 Estou mais perto de você do que você pensa. 867 01:09:47,017 --> 01:09:49,603 Você sabe, eu não gosto seu tom de voz agora, Tom. 868 01:09:49,686 --> 01:09:52,230 -Você não pode me pegar. -Ah, eu vou te encontrar. 869 01:09:52,314 --> 01:09:55,942 Oh, cara, você deve ter sugado muitas tequilas lá no México. 870 01:09:56,234 --> 01:10:00,071 Eu fiz você matar sua esposa e explodir aquele hotel bem na sua frente. 871 01:10:00,155 --> 01:10:02,115 Até mijei no seu aquário. 872 01:10:02,949 --> 01:10:04,910 Vou machucar você, Tom. 873 01:10:04,993 --> 01:10:08,538 Eu sei sobre sua nova namorada. Acho que você está de luto. 874 01:10:08,622 --> 01:10:13,293 Eu vou fazer isso longo e doloroso para sua pequena chiquita. 875 01:10:13,835 --> 01:10:16,129 Quero dizer, quanto mais eu tenho que tirar de você? 876 01:10:16,212 --> 01:10:17,964 Você não vai tirar nada de mim novamente. 877 01:10:18,048 --> 01:10:21,509 Foda-se, Tom. Você quer escalar as coisas? Multar. 878 01:10:21,593 --> 01:10:22,719 Tom, aqui está o número. 879 01:10:22,802 --> 01:10:25,764 Você não pode me pegar. Eu sou invisível. 880 01:10:27,432 --> 01:10:31,144 Eu sei o seu nome, Kaplow. Eu tenho uma fotografia do seu rosto. 881 01:10:32,354 --> 01:10:33,855 Quando aquela foto chega às vias aéreas em 20 minutos, 882 01:10:33,939 --> 01:10:36,358 o mundo inteiro vai saber quem você é. 883 01:10:36,441 --> 01:10:38,151 Sua vida acabou. 884 01:10:44,449 --> 01:10:45,784 A lacuna está diminuindo, filho da puta. 885 01:10:54,542 --> 01:10:57,837 Um advogado que representa David Kaplow acabei de ligar para o escritório. 886 01:10:57,921 --> 01:11:01,174 Kaplow concordou entregar-se às 14h, 887 01:11:01,257 --> 01:11:02,676 e ele concordou em nos dar a localização 888 01:11:02,759 --> 01:11:05,512 de metade das bombas que ele afirma ele está localizado em toda a cidade. 889 01:11:05,595 --> 01:11:09,057 Ele fará isso se o promotor concordar não pedir a pena de morte. 890 01:11:09,140 --> 01:11:11,351 -O promotor concordou. -Bem, isso parece uma armação. 891 01:11:11,434 --> 01:11:13,395 Eu sei. Eu também não entendo. 892 01:11:13,478 --> 01:11:17,983 Temos 143 leads ativos sobre o caminhão e o sedã de Kaplow. 893 01:11:18,525 --> 01:11:21,027 Quero todos os agentes de volta aqui por volta das 13h, porém, 894 01:11:21,111 --> 01:11:23,446 porque eu não ficaria surpreso se Kaplow decidir entrar aqui 895 01:11:23,530 --> 01:11:25,949 com C-4 amarrado ao peito. 896 01:11:32,622 --> 01:11:35,041 Posicione as equipes de ataque em todos os cantos ao redor do edifício. 897 01:11:35,125 --> 01:11:37,544 Não quero veículos num raio de 100 metros. 898 01:11:37,627 --> 01:11:40,296 Diga a eles que iremos informar a imprensa assim que Kaplow estiver em segurança lá dentro. 899 01:11:40,380 --> 01:11:41,631 Vamos. 900 01:11:48,888 --> 01:11:50,849 Esse é o polígrafo do Skittles? 901 01:11:50,932 --> 01:11:53,810 Esses resultados são tão inconsistentes. 902 01:11:54,185 --> 01:11:56,062 Ouça essas perguntas. "Você se encontrou com o Leão?" 903 01:11:56,146 --> 01:11:57,689 Responda: "Sim". Isso era verdade. 904 01:11:57,772 --> 01:12:00,150 "O Leão lhe ofereceu um emprego?" "Sim." Isso era verdade. 905 01:12:00,483 --> 01:12:03,153 "Você recusou o trabalho?" "Sim." Isso é falso. 906 01:12:03,236 --> 01:12:04,946 "O Leão está planejando assassinar o senador Cordero?" 907 01:12:05,030 --> 01:12:06,656 "Sim." Isso é verdade. 908 01:12:06,740 --> 01:12:09,576 "Você está informando sobre o Leão?" Responda: "Sim". 909 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Isso é falso. 910 01:12:11,911 --> 01:12:13,329 A única maneira para juntar tudo isso logicamente 911 01:12:13,413 --> 01:12:15,415 é imaginar que ele pagou Skittles vir aqui e nos contar 912 01:12:15,498 --> 01:12:16,916 que ele ia matar o senador. 913 01:12:17,000 --> 01:12:18,752 Mas não haveria vantagem nisso. 914 01:12:18,835 --> 01:12:22,630 Eu não entendo. Não faz sentido. Sabemos o nome dele agora, no entanto. 915 01:12:22,714 --> 01:12:24,257 Então, rastreamos o paradeiro dele, compare isso 916 01:12:24,340 --> 01:12:26,384 para o paradeiro temos no arquivo The Lion, 917 01:12:26,468 --> 01:12:28,887 informações de sua companhia aérea. Sabemos que ele estava na Colômbia e no Panamá 918 01:12:28,970 --> 01:12:31,890 há quatro meses. Espere e veja o que a CIA tem. 919 01:12:32,807 --> 01:12:34,684 E o Panamá continua aparecendo. É lúpulo. 920 01:12:34,768 --> 01:12:36,102 -Sim. -Sim. 921 01:12:38,396 --> 01:12:40,732 Não. Não é um problema. 922 01:12:41,107 --> 01:12:43,985 Eu vou por ali de qualquer maneira. Tudo bem. 923 01:12:45,153 --> 01:12:47,989 Um gerente de garagem de autoarmazenamento ligou, disse que viu o comunicado de imprensa. 924 01:12:48,073 --> 01:12:51,117 Um cara que se encaixa na descrição está alugando uma unidade de armazenamento dele. 925 01:12:51,201 --> 01:12:54,079 Eu tenho que ir dar uma olhada. Ligue para mim se acontecer alguma coisa interessante, ok? 926 01:12:54,162 --> 01:12:56,247 -Vai fazer. Tome cuidado. -Vai fazer. 927 01:13:01,127 --> 01:13:03,797 Ok, senador, Eu tenho a primeira metade do dinheiro. 928 01:13:03,880 --> 01:13:05,131 Estamos no negócio. 929 01:13:05,215 --> 01:13:06,466 Onde está a lista? 930 01:13:06,591 --> 01:13:08,635 Estou lhe enviando um e-mail para 40 endereços. 931 01:13:08,760 --> 01:13:12,305 Agora, depois de verificar que eles são legítimos, 932 01:13:12,430 --> 01:13:17,143 transferir os outros US$ 10 milhões e eu lhe darei os últimos 40 endereços. 933 01:13:52,595 --> 01:13:55,098 -Oi. Como vai você? -Oi. Posso ajudar? 934 01:13:55,181 --> 01:13:57,183 Isabel Ordóñez, FBI. 935 01:13:58,518 --> 01:13:59,811 Ótimo. 936 01:14:00,186 --> 01:14:02,313 Uau. Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 937 01:14:02,355 --> 01:14:06,693 Eu sou Clyde. Prazer em conhecê-lo. 938 01:14:07,193 --> 01:14:12,532 Eu juro, assim que vi a foto TV, eu sabia que era o cara. É por aqui. 939 01:14:12,657 --> 01:14:14,701 Isso meio que me assustou, sabe? 940 01:14:14,826 --> 01:14:16,286 Sim, eu sei. 941 01:14:16,661 --> 01:14:20,623 Ele entrou e saiu muito ultimamente. Estranho. 942 01:14:21,541 --> 01:14:23,209 Ele é um cara estranho. 943 01:14:23,293 --> 01:14:26,713 E ele dirige o mesmo tipo de caminhão Eu vi no noticiário. 944 01:14:26,838 --> 01:14:30,049 Então, pensei em ligar e avisar vocês. 945 01:14:30,133 --> 01:14:33,469 De qualquer forma, espero ter feito a coisa certa, você sabe? 946 01:14:33,553 --> 01:14:35,054 Você fez, e agradecemos sua ajuda. 947 01:14:35,180 --> 01:14:38,349 Às vezes, acho que ele até dorme aqui, à noite. 948 01:14:38,892 --> 01:14:42,687 É o número 26, aqui. Você poderia segurar isso por um minuto? 949 01:15:15,929 --> 01:15:18,556 Tom, traga-me LEU, perícia e reforços. 950 01:15:22,101 --> 01:15:23,937 -O que é isso? -Ei! 951 01:15:24,062 --> 01:15:25,688 -Abaixe isso! -Desculpe. 952 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 -Não toque em nada! -Não vou tocar. 953 01:15:27,190 --> 01:15:30,276 Tom, esta é a unidade de armazenamento dele. Não há dúvida sobre isso. 954 01:15:30,735 --> 01:15:33,738 Estou olhando as vitrines no Bomb Depot enquanto conversamos. 955 01:15:34,948 --> 01:15:36,574 O que vocês têm? 956 01:15:36,616 --> 01:15:38,534 Bem, acabei de falar ao telefone com a CIA. 957 01:15:38,618 --> 01:15:40,787 Conseguimos rastrear Localização de Kaplow na América do Sul 958 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 comparando suas informações 959 01:15:42,622 --> 01:15:44,582 com a informação compilamos em O Leão. 960 01:15:44,624 --> 01:15:46,459 Toda vez que ele conseguiu um emprego assassinar alguém, 961 01:15:46,542 --> 01:15:49,754 ele deu a esse trabalho o nome da cidade ou o país onde foi contratado. 962 01:15:49,796 --> 01:15:52,382 Então, "Panamá" significa que ele foi contratado no Panamá. 963 01:15:52,465 --> 01:15:54,217 Bem, a CIA parece pensar que ele tenha sido contratado 964 01:15:54,300 --> 01:15:57,804 por um traficante panamenho chamado Zambada 965 01:15:57,887 --> 01:16:00,640 assassinar alguém dentro dos Estados Unidos. 966 01:16:00,723 --> 01:16:02,058 Eu mencionei o nome de Cordero, 967 01:16:02,141 --> 01:16:04,644 e eles começaram a olhar seu tempo gasto com a DEA. 968 01:16:04,727 --> 01:16:07,313 Ele definitivamente teve o maior impacto no cartel do Panamá. 969 01:16:07,397 --> 01:16:09,816 Acho que Cordero era o trabalho do Panamá. 970 01:16:10,483 --> 01:16:12,652 Então, ele está aqui para tratar de assuntos inacabados. 971 01:16:13,987 --> 01:16:15,905 Tom, deixe-me ligar de volta para você. 972 01:16:16,281 --> 01:16:20,451 Local, este é o Agente Ordonez. Conecte-me para o gerenciamento do Cabo Galáctico. 973 01:16:24,998 --> 01:16:28,251 Então, você acha que o pegou? 974 01:16:29,460 --> 01:16:31,504 Quero dizer, ele é um artista. 975 01:16:33,172 --> 01:16:35,925 As barbas e bigodes. 976 01:16:36,009 --> 01:16:40,179 Quero dizer, ele provavelmente tinha todos os tipos de identidades diferentes. 977 01:16:59,699 --> 01:17:03,536 Eu tenho a frente. Faça check-in quando cobrir a lateral e a traseira. 978 01:17:04,162 --> 01:17:05,705 Lado oeste coberto. 979 01:17:09,208 --> 01:17:10,877 Lado sul coberto. 980 01:17:10,960 --> 01:17:12,462 Todas as três saídas cobertas. 981 01:17:13,880 --> 01:17:14,964 Agente Alba. 982 01:17:15,048 --> 01:17:17,675 Os endereços foram verificados. Eles estão recuperando as bombas agora. 983 01:17:17,717 --> 01:17:20,386 -No entanto, você ainda está em perigo. -Por que? 984 01:17:20,887 --> 01:17:24,807 Há oito anos, Kaplow foi contratado matar você, quando você estava com a DEA. 985 01:17:25,058 --> 01:17:27,226 Agora ele está de volta para terminar o trabalho. 986 01:17:28,061 --> 01:17:30,897 Karen, ligue a segunda metade do dinheiro, por favor. 987 01:17:30,980 --> 01:17:33,232 -Sim, senhor. -E envie meus seguranças. 988 01:17:33,358 --> 01:17:34,567 Sim, senhor. 989 01:17:35,735 --> 01:17:37,737 -Obrigado, agente. -Sim, senhor. 990 01:17:40,239 --> 01:17:43,868 Tom, varremos o prédio. Os caras não encontraram nada. 991 01:17:44,243 --> 01:17:48,039 Você não vai detectar C-4 com uma varredura. Você tem que encontrar essas coisas visualmente. 992 01:17:48,081 --> 01:17:49,665 Eu sei que ele nos tem aqui por uma razão. 993 01:17:49,749 --> 01:17:53,252 Fizemos buscas do chão ao teto. As mesas eram a única violação. 994 01:17:53,336 --> 01:17:56,047 Ele sempre faz uma coisa para esconder outra. 995 01:17:56,255 --> 01:17:59,425 Verificamos as mesas assim que encontramos os bugs. 996 01:18:00,426 --> 01:18:03,763 Kaplow contratou Skittles fingir ser um informante. 997 01:18:04,931 --> 01:18:07,934 Ele está tentando prolongar esta investigação, é o que ele está tentando fazer. 998 01:18:08,059 --> 01:18:10,103 O que diabos você quer dizer? 999 01:18:10,228 --> 01:18:12,730 Diga, você normalmente tem tantos pesos pesados no mesmo prédio? 1000 01:18:12,772 --> 01:18:15,858 Não. ATF e LEU entram hoje como parte da Força-Tarefa do Leão. 1001 01:18:15,942 --> 01:18:18,069 Teremos toda a força operando sob o mesmo teto. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:28,788 Oh meu Deus! 1003 01:18:31,916 --> 01:18:35,878 Ele está tentando se livrar de todos os seus inimigos de uma só vez, aqui mesmo neste prédio. 1004 01:18:36,045 --> 01:18:40,633 Se todas as secretárias estiverem cheias com esta quantidade de C-4, basta nivelar este edifício duas vezes. 1005 01:18:41,300 --> 01:18:43,052 Vamos sair daqui. 1006 01:18:43,803 --> 01:18:45,763 Kaplow, o seu advogado acabou de chegar. 1007 01:18:45,805 --> 01:18:47,640 -Espere! -Espere! Espere! 1008 01:18:47,723 --> 01:18:51,144 Bom. Temos todos onde queremos. 1009 01:18:51,227 --> 01:18:52,812 Ninguém sai vivo. 1010 01:18:54,230 --> 01:18:55,273 Copie isso. 1011 01:18:57,650 --> 01:18:59,152 Mova-se rapidamente, mas com cuidado. 1012 01:18:59,277 --> 01:19:02,613 Pegue seus arquivos, se puder. Só temos 10 minutos para limpar. 1013 01:19:02,780 --> 01:19:04,657 Olá. O que? 1014 01:19:06,826 --> 01:19:08,494 O advogado de Kaplow compareceu, mas Kaplow não. 1015 01:19:08,619 --> 01:19:10,997 -Ele está fodendo com a gente. -Não brinca. 1016 01:19:31,184 --> 01:19:32,477 Atirador! 1017 01:19:34,812 --> 01:19:36,355 Dentro! Dentro! 1018 01:19:42,320 --> 01:19:44,697 Tudo bem, vamos levá-lo para o corredor. Vamos tentar a outra porta. 1019 01:19:47,700 --> 01:19:50,703 Vamos, Lúpulo. Aguente firme. Aguente firme. 1020 01:19:51,496 --> 01:19:54,248 Leve um carro até esta porta leste, agora mesmo! 1021 01:19:57,710 --> 01:20:00,046 Merda. Aquele filho da puta! 1022 01:20:00,588 --> 01:20:02,006 Eles devem ter todas as saídas cobertas. 1023 01:20:02,048 --> 01:20:04,383 Tudo bem, temos oito minutos. O que vamos fazer? 1024 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Tudo bem, tire o colete dele. Agora. Alguém, perca uma camiseta se for preciso, 1025 01:20:07,553 --> 01:20:09,055 para manter pressão sobre esta ferida. 1026 01:20:09,180 --> 01:20:11,057 Vá para a sala de descanso, pegue um saco de açúcar para mim. 1027 01:20:11,098 --> 01:20:13,059 Vou à perícia, pegar um saco de salitre. Encontre-se aqui novamente. 1028 01:20:13,184 --> 01:20:14,769 Nós vamos construir alguma cobertura para sair daqui. 1029 01:20:44,465 --> 01:20:45,591 Sim? 1030 01:21:01,065 --> 01:21:04,986 Se você se mover... Entenda, se você se mover, Vou explodir seus miolos. 1031 01:21:06,904 --> 01:21:09,657 Nós vamos entrar em casa, lá dentro. 1032 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 Levantar. Você bebeu um pouco demais, ou vou quebrar seu braço. 1033 01:21:13,160 --> 01:21:14,412 Levantar. 1034 01:21:14,829 --> 01:21:17,623 Nós vamos entrar. 1035 01:21:19,834 --> 01:21:22,128 Me ajude. Vamos. 1036 01:21:37,143 --> 01:21:40,104 Vinte e um confirmados atentados, 18 assassinatos... 1037 01:21:40,146 --> 01:21:42,148 Então, qual é a situação, Agente Alba? 1038 01:21:42,273 --> 01:21:44,150 O senador está seguro. E aí? 1039 01:21:44,191 --> 01:21:47,153 Amy está bem. Quando eu souber que você completou sua tarefa, 1040 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 como prometido, vou deixá-la ir. 1041 01:21:52,158 --> 01:21:54,327 Venha aqui com o açúcar. 1042 01:21:56,370 --> 01:21:58,831 -Isso é uma bomba? -Cinquenta por cento, partes iguais. 1043 01:21:58,956 --> 01:22:01,167 -Encerre isso. Apenas me siga. -Só temos cinco minutos. 1044 01:22:01,208 --> 01:22:02,460 O que você está fazendo? 1045 01:22:02,501 --> 01:22:06,881 Este é o fusível. Bem aqui. Alguém tem que... Me dar uma sacola. 1046 01:22:07,381 --> 01:22:10,968 Vai ser uma cortina de fumaça. Isso nos dará bastante cobertura. 1047 01:22:11,010 --> 01:22:13,387 Quando essas coisas acontecem, não perca tempo olhando ao redor. 1048 01:22:13,512 --> 01:22:15,681 Temos apenas alguns minutos. 1049 01:22:16,682 --> 01:22:18,809 -Ryan, escute, eu... -Estamos perto de pegá-lo? 1050 01:22:18,851 --> 01:22:22,355 Não. Todo o lugar está cheio de bombas. Lúpulo foi baleado. 1051 01:22:22,480 --> 01:22:26,484 -Sinto muito, Tommy, não tenho escolha. -Do que você está falando, Ryan? 1052 01:22:26,525 --> 01:22:29,236 Eu fiz um acordo com ele. Ela é minha garotinha, cara. 1053 01:22:29,362 --> 01:22:31,197 Ryan, você se recompõe. 1054 01:22:31,322 --> 01:22:34,367 Eu sei como você se sentiu naquela noite no porão. 1055 01:22:34,533 --> 01:22:37,161 Ele me colocou no mesmo lugar. 1056 01:22:37,703 --> 01:22:40,414 Não posso deixá-lo levar minha filhinha, Tommy. 1057 01:22:41,040 --> 01:22:42,375 Desculpe. 1058 01:22:43,584 --> 01:22:44,669 Ryan... 1059 01:22:48,589 --> 01:22:50,925 Tudo bem, vamos embora. Quem tem a luz? 1060 01:22:51,050 --> 01:22:54,553 Você está bem, Agente Alba? Agente? 1061 01:22:56,555 --> 01:22:58,099 Sim, é... 1062 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 É uma questão de família. 1063 01:23:01,727 --> 01:23:03,270 Ele está bem? 1064 01:23:03,729 --> 01:23:05,564 Fique conosco, Lúpulo. 1065 01:23:14,782 --> 01:23:16,575 Muito bem, pessoal, mais dois destes. Vamos nos preparar para ir. 1066 01:23:16,701 --> 01:23:19,412 Prepare-se para movê-lo. Prepare-se para movê-lo, na minha contagem. 1067 01:23:20,579 --> 01:23:22,415 Lúpulo, você ouviu? 1068 01:23:24,041 --> 01:23:25,292 Eles estão saindo pela frente. 1069 01:23:28,254 --> 01:23:30,756 Tudo bem, pessoal, mais um, mais um, mais um. Deixe-o pronto para ir. 1070 01:23:30,798 --> 01:23:32,591 Deixe-o pronto para se mover. 1071 01:23:34,760 --> 01:23:36,595 Tudo bem pessoal, estamos prontos? 1072 01:23:38,764 --> 01:23:42,226 Vamos! Ir! Ir! Ir! Direto para o caminhão! Para o caminhão! 1073 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 Vá para trás! Vamos! 1074 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 Filho da puta! 1075 01:24:08,419 --> 01:24:10,838 Armstrong escapou. Ele está em movimento. 1076 01:24:26,145 --> 01:24:29,482 -Sim, Isabel, onde... -Oi, Tom. Estou com aquela simpática senhora do FBI. 1077 01:24:30,274 --> 01:24:33,652 Estamos dando uma festa. Você conhece o lugar. Traga gelo. 1078 01:24:33,694 --> 01:24:34,820 Filho da puta. 1079 01:24:35,321 --> 01:24:36,989 ...número aqui. 1080 01:24:54,381 --> 01:24:56,634 Eu preciso de ajuda! Senador caiu! Senador caiu! 1081 01:24:56,675 --> 01:24:58,511 Mande-me uma ambulância! 1082 01:25:03,516 --> 01:25:07,061 Acabei de saber que Cordero e Alba estão mortos. O Panamá está fechado. 1083 01:25:07,186 --> 01:25:08,813 -Está confirmado? -Sim. 1084 01:25:08,854 --> 01:25:10,022 O que você quer que eu faça com a filha de Alba? 1085 01:25:10,064 --> 01:25:11,148 Deixe ela ir. 1086 01:25:37,758 --> 01:25:40,344 Isso mesmo, Tom. Você sabe para onde ir. 1087 01:25:41,220 --> 01:25:43,055 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 1088 01:25:45,391 --> 01:25:46,809 Você sabe o que fazer. 1089 01:25:50,563 --> 01:25:53,941 Você poderia se salvar como você fez há oito anos. 1090 01:25:57,278 --> 01:26:00,239 Ou você pode descer e tente salvar sua namorada. 1091 01:26:02,408 --> 01:26:03,909 Vamos. 1092 01:26:05,578 --> 01:26:07,955 Não posso atirar em você se não puder te ver. 1093 01:26:10,666 --> 01:26:12,459 Cinco minutos, Tom. 1094 01:26:13,294 --> 01:26:14,420 Se esperarmos mais do que isso, 1095 01:26:14,587 --> 01:26:18,007 você vai precisar de uma vassoura e uma pá para descascar esse garoto. 1096 01:26:18,424 --> 01:26:21,427 Já pedi reforços. Você quer uma maneira de sair daqui, 1097 01:26:21,510 --> 01:26:24,096 não temos muito tempo para chegar a um acordo. 1098 01:26:25,306 --> 01:26:27,933 Bem, quatro minutos e meio, para ser exato. 1099 01:26:28,434 --> 01:26:29,768 Você sabe o que? Que se dane isso. 1100 01:26:29,852 --> 01:26:32,438 Descer. Você tem cinco segundos ou eu a mato. 1101 01:26:37,818 --> 01:26:41,155 É isso. Isso é bom. Não vou te machucar, Tom. 1102 01:26:41,780 --> 01:26:43,616 Sair. Agradável e fácil. 1103 01:26:44,617 --> 01:26:47,453 Você jogaria isso fora agora? Agradável e fácil. 1104 01:26:48,954 --> 01:26:50,956 OK. Isso é bom. 1105 01:26:51,624 --> 01:26:55,002 Eu não vou te machucar. Agora pare com isso, por favor, Tom. 1106 01:26:55,836 --> 01:26:57,046 Ataboy. 1107 01:27:00,841 --> 01:27:01,967 Eu menti. 1108 01:27:09,475 --> 01:27:11,477 Agora isso deve doer. 1109 01:28:17,292 --> 01:28:18,794 Eu vou cortá-la. 1110 01:28:20,045 --> 01:28:22,297 Eu não quero mais brigar. 1111 01:28:23,716 --> 01:28:25,801 Rapaz, você dá um soco e tanto. 1112 01:28:26,218 --> 01:28:29,221 Agora, faça-me um favor. Coloque as algemas. 1113 01:28:29,263 --> 01:28:31,724 Coloque as algemas ou corto a garganta dela. 1114 01:28:31,765 --> 01:28:33,726 Coloque-os. Ataboy. 1115 01:28:36,603 --> 01:28:39,064 Bem apertado, Tommy. É isso. 1116 01:28:42,985 --> 01:28:45,070 Bom. O outro, por favor? 1117 01:28:45,154 --> 01:28:47,239 Deixe-me ver. Mãos abertas. 1118 01:28:47,614 --> 01:28:50,284 Muito bom. Bom. 1119 01:28:52,661 --> 01:28:55,122 Não chore. Você vai ficar bem. 1120 01:28:55,497 --> 01:28:58,000 Acabou logo. Eu tenho que correr. 1121 01:28:59,084 --> 01:29:03,255 Você sabe que vai levar um tiro assim que você sair por aquela porta. 1122 01:29:05,257 --> 01:29:07,593 Dê-me o colete. 1123 01:29:18,353 --> 01:29:19,855 Obrigado, Tommy. 1124 01:29:46,298 --> 01:29:48,842 -Vá para o chão, agora! -Estou no trabalho! 1125 01:29:48,967 --> 01:29:50,177 -No chão! -Sim, senhor. 1126 01:29:50,302 --> 01:29:54,139 Não, não atire. Estou trabalhando. Apanhei um oficial. Eu sou do FBI. 1127 01:29:54,181 --> 01:29:57,684 Há uma mulher em estado crítico. Precisamos ligar para reforços, 911. 1128 01:30:58,912 --> 01:31:00,455 -O quê? -Olá, Davi. 1129 01:31:04,751 --> 01:31:08,088 Tom, estou incrivelmente impressionado. 1130 01:31:09,089 --> 01:31:11,216 Como você venceu o relógio? 1131 01:31:12,885 --> 01:31:16,638 -Isso acaba agora. -E como você planeja fazer isso? 1132 01:31:18,557 --> 01:31:21,393 Eu vivo. Você morre. 1133 01:31:21,935 --> 01:31:23,729 Como está o colete? 1134 01:31:48,086 --> 01:31:50,172 Quando você manipulou o carro? 1135 01:31:50,756 --> 01:31:52,090 Eu não. 1136 01:31:53,592 --> 01:31:55,302 Eu manipulei o colete. 1137 01:31:57,471 --> 01:31:59,932 Eu ia levá-lo comigo. 1138 01:32:06,396 --> 01:32:08,732 Estou feliz que o plano mudou. 1139 01:32:13,237 --> 01:32:14,571 Eu também. 1140 01:32:26,416 --> 01:32:28,627 Este é o Detetive Tom Armstrong, APD. 1141 01:32:30,045 --> 01:32:31,546 Oficial caído. 1142 01:32:32,422 --> 01:32:34,466 Oficial precisa de ajuda. 1143 01:32:35,759 --> 01:32:37,552 O suspeito é 10-7. 1144 01:32:39,554 --> 01:32:41,265 O suspeito caiu.